1
00:02:20,510 --> 00:02:23,150
♪ یک روز دوست داشتنی، tra-la-la-la ♪

2
00:02:23,347 --> 00:02:26,021
♪ عشق به راه شما می آید Tra-la-la-la ♪

3
00:02:26,216 --> 00:02:28,993
♪ ترا لا لا لا لا ♪ شجاع و همجنس گرا

4
00:02:29,186 --> 00:02:31,929
♪ عشق قلب شما را می دزدد ♪

5
00:02:32,122 --> 00:02:34,865
- ♪ سپس، وقتی ملاقات کردید ♪
- ♪ ترا لا لا لا ♪

6
00:02:35,058 --> 00:02:38,096
- ♪ بهشت زیر پای توست ♪
- ♪ ترا لا لا لا ♪

7
00:02:38,295 --> 00:02:41,299
- ♪ زندگی کامل است ♪
- ترا لا لا ♪

8
00:02:41,498 --> 00:02:45,139
♪ وقتی عشق قلبت را می رباید ♪ ♪

9
00:02:45,335 --> 00:02:47,748
تو خیلی بچه ای، کارولین.

10
00:02:47,938 --> 00:02:51,474
گاهی اوقات فکر می کنم که آیا ازدواج با شما عادلانه است؟
تا آنقدر بزرگ شوی که ذهن خودت را بشناسی

11
00:02:51,475 --> 00:02:52,249
اوه من 19 سالمه

12
00:02:52,273 --> 00:02:56,823
تو از دنیا و دیگر مردان خیلی کم دیدی.
اگر بعداً متوجه شوید که اشتباه کرده اید چه؟

13
00:02:56,824 --> 00:02:58,158
من نباید.

14
00:02:58,348 --> 00:03:00,349
باید بشنوی چی
مستاجرانت از تو می گویند، رالف.

15
00:03:00,350 --> 00:03:02,285
ببین چقدر با روابط ضعیفت خوب هستی

16
00:03:02,286 --> 00:03:04,230
دیگر نمی توانم تصور کنم
مرد تحمل کردن

17
00:03:04,231 --> 00:03:06,455
پسر عموی آگاتا و دوقلوها
کل روز دعوا کردن

18
00:03:06,456 --> 00:03:08,925
تو یکی هستی
که باید بار سنگین آن را تحمل کند.

19
00:03:09,126 --> 00:03:11,376
من هیچ کاری نمی توانستم جبران کنم
تمام کاری که برای من کردی...

20
00:03:11,377 --> 00:03:13,177
وقتی برای اولین بار بعد از مرگ پدر آمدم.

21
00:03:13,297 --> 00:03:14,902
تو یه چیز کوچولوی بی روح بودی

22
00:03:15,098 --> 00:03:18,569
من تنها و ترسیده بودم.
خیلی خوب فهمیدی

23
00:03:18,769 --> 00:03:22,877
من فقط آرزوی تمام سرمایه گذاری هایم را دارم
چنین سود خوبی پرداخت کرد.

24
00:03:23,073 --> 00:03:26,923
- نگاه کن چطور خانه من را اداره می کنی.
- فکر می کنم به همین دلیل با من ازدواج می کنی.

25
00:03:27,744 --> 00:03:30,851
- تو عاشق من نیستی، می دانی.
- اوه؟

26
00:03:31,048 --> 00:03:33,688
من هستم، من اهل نمایش نیستم...

27
00:03:33,884 --> 00:03:36,262
اما من خیلی خیلی دوستت دارم

28
00:03:36,453 --> 00:03:38,661
دلیلش اینه که تو به من عادت کردی

29
00:03:38,855 --> 00:03:42,064
چون در اکثر موارد موافقیم.
اما این عشق نیست

30
00:03:42,259 --> 00:03:44,865
سپس می ترسم که هرگز عاشق نخواهم شد.

31
00:03:45,062 --> 00:03:47,372
نمیدونم بدون تو چیکار کنم

32
00:03:55,439 --> 00:03:58,489
- مول، لطفا اجازه بده من بگذرم.
- به موقع، پسرعموی آگاتا.

33
00:03:58,490 --> 00:04:00,903
همه به موقع

34
00:04:00,977 --> 00:04:03,327
مثل بچه ها رفتار نکن،
ای پیرزن های احمق

35
00:04:03,328 --> 00:04:05,187
- پیر؟
- شنیدی چی گفتم.

36
00:04:05,382 --> 00:04:07,082
- ما پیر نیستیم...
- همینطور که هستی

37
00:04:07,084 --> 00:04:09,534
- و اگر ما نامی مانند تریمبل ...
- ما آن را تغییر می دهیم.

38
00:04:09,535 --> 00:04:12,427
خاله عروسک و خاله،
بهت گفتم پسرخاله آگاتا رو اذیت نکن.

39
00:04:12,622 --> 00:04:14,591
- خب
- اینجوریه کارولین.

40
00:04:14,791 --> 00:04:18,671
- یک نامه برای شما در کتابخانه وجود دارد.
- اوه، می خواستیم به او بگوییم.

41
00:04:22,032 --> 00:04:25,070
اون داره میاد باربارا داره میاد
خدمتکار من باشی

42
00:04:25,268 --> 00:04:26,577
- او...
- خوشگله؟

43
00:04:26,770 --> 00:04:28,470
زیبا برای او یک کلمه بسیار رام است.

44
00:04:28,605 --> 00:04:30,805
او زیباترین چشمانی را دارد که تا به حال دیده ام.

45
00:04:30,806 --> 00:04:34,353
- سبز، مانند زمرد.
- گربه ها چشمان سبز دارند.

46
00:04:34,544 --> 00:04:36,854
من گربه ها را دوست ندارم

47
00:04:37,047 --> 00:04:40,997
باربارا همیشه عزیزترین دوست من بوده است.
ما بیشتر شبیه خواهر هستیم تا پسرعمو.

48
00:04:41,184 --> 00:04:44,384
عمو مارتین کمی کسل کننده است،
مثل اکثر بازرگانان شهر...

49
00:04:44,385 --> 00:04:46,590
و عمه بئاتریس خیلی تنگدسته...

50
00:04:46,790 --> 00:04:49,066
اما باربارا همیشه برای هیجان است.

51
00:04:49,259 --> 00:04:51,827
وقتی ما بچه بودیم، او می ساخت
همه چیز مثل یک ماجراجویی به نظر می رسد

52
00:04:51,828 --> 00:04:54,741
او ممکن است تغییر کرده باشد، می دانید.
مردم در پنج سال انجام می دهند.

53
00:04:54,931 --> 00:04:58,106
اوه، صبر کن تا ببینیش
او نفس شما را بند می آورد

54
00:04:59,669 --> 00:05:02,946
- کارو
- باربارا عزیزم.

55
00:05:03,140 --> 00:05:05,848
من نمی توانم آن را باور کنم. بگذار نگاهت کنم

56
00:05:06,042 --> 00:05:08,079
اوه، از زمانی که همدیگر را ملاقات کردیم، گذشت.

57
00:05:08,278 --> 00:05:10,088
تو عوض نشدی نه واقعا.

58
00:05:10,280 --> 00:05:13,352
و چشمانت هنوز سبز است

59
00:05:13,550 --> 00:05:17,089
اوه اوه، رالف، این باربارا است.

60
00:05:17,287 --> 00:05:19,461
- باربارا، رالف.
- افسون شده

61
00:05:19,656 --> 00:05:21,693
افسون شده.

62
00:05:21,892 --> 00:05:24,600
آیا او نفس شما را بند نمی آورد؟

63
00:05:24,795 --> 00:05:29,009
- خب من...
- اوه کارو، نکن. شرمنده اش می کنی

64
00:05:29,199 --> 00:05:32,636
شادی من کامل است.
دو نفری که در دنیا بیشتر دوستشان دارم.

65
00:05:32,836 --> 00:05:35,586
بیا باربارا تو باید باشی
پس از سفر شما خسته شده است

66
00:05:35,587 --> 00:05:37,431
سر شام می بینمت

67
00:05:40,544 --> 00:05:43,194
وقتی ازدواج کردی،
شما می توانید هر چیزی را که می خواهید داشته باشید

68
00:05:43,213 --> 00:05:45,660
می توانید این خانه را با افراد سرگرم کننده پر کنید.

69
00:05:45,849 --> 00:05:48,249
می توانید به لندن بروید
و مهماندار معروفی شود.

70
00:05:48,286 --> 00:05:50,286
فکر نمی کنم رالف به این موضوع اهمیت دهد.

71
00:05:50,288 --> 00:05:53,624
اوه، یک زن باهوش می تواند
شوهرش هر کاری دوست دارد انجام دهد

72
00:05:53,824 --> 00:05:57,534
اما اگر زنی واقعاً شوهرش را دوست داشته باشد،
او ترجیح می دهد هر طور که او دوست دارد انجام دهد.

73
00:05:57,727 --> 00:06:00,504
هنوز هم همان نینی کوچک فداکار.

74
00:06:00,697 --> 00:06:04,247
تو باید برای زندگی فرستاده می شدی
با عمه بئاتریس و عمو مارتین.

75
00:06:04,248 --> 00:06:05,713
من باید اینجا می آمدم

76
00:06:05,902 --> 00:06:08,144
تنم را ببند، می‌خواهی؟

77
00:06:08,338 --> 00:06:11,251
بیچاره باربارا
برای شما خیلی کسل کننده بوده؟

78
00:06:11,441 --> 00:06:14,650
کسل کننده، قابل احترام، معمولی.

79
00:06:14,845 --> 00:06:17,189
من از آن متنفرم. همه چیزهایی که خاله بیتی به آن فکر می کند ...

80
00:06:17,380 --> 00:06:19,780
چیزی است که قرار است برای ما بیفتد
وقتی ما مردیم

81
00:06:19,781 --> 00:06:22,592
اگر تا زنده ام نتوانم زندگی کنم، دیوانه خواهم شد.

82
00:06:23,653 --> 00:06:26,862
اوه، این یک لباس مجلسی دوست داشتنی است.
بقیه هم همینطور.

83
00:06:27,057 --> 00:06:29,128
من آنها را مخصوصاً برای آمدن به اینجا ساخته بودم.

84
00:06:29,326 --> 00:06:32,797
البته خاله بیتی قبول نکرد،
اما به عمو مارتین رسیدم.

85
00:06:32,996 --> 00:06:34,965
او حتی به من اجازه داد که درس رقص داشته باشم ...

86
00:06:35,165 --> 00:06:37,415
و مرا به تئاتر برد
برای دیدن نمایشنامه

87
00:06:37,567 --> 00:06:40,017
شاه آنجا بود
با دوشس پورتسموث

88
00:06:40,018 --> 00:06:42,010
همه به او خیره شدند.

89
00:06:42,205 --> 00:06:45,915
این چیزی است که من می خواهم -
مورد حسادت و تحسین قرار گرفتن

90
00:06:47,410 --> 00:06:49,948
ما باید برای شما یک شوهر خوب پیدا کنیم.

91
00:06:50,146 --> 00:06:53,046
اما من از همه صاحبان زمین می ترسم
اینجا ازدواج کرده اند...

92
00:06:53,047 --> 00:06:54,925
به جز رالف

93
00:07:02,792 --> 00:07:06,001
نه اینطوری نیست برازنده.

94
00:07:11,668 --> 00:07:14,308
سپس من کوتاهی کردم.

95
00:07:14,504 --> 00:07:16,382
تو مرا بزرگ می کنی...

96
00:07:18,775 --> 00:07:21,722
- و بعد می بوسیم.
- ما چی؟

97
00:07:21,912 --> 00:07:25,326
همه رقص های مد روز
امروز با یک بوسه تمام می شود

98
00:07:28,351 --> 00:07:30,627
می ترسم رقصنده نشم

99
00:07:42,666 --> 00:07:46,444
صبح بخیر انتظار داشتم داشته باشم
پارک به خودم در این ساعت اولیه

100
00:07:46,636 --> 00:07:48,886
من همیشه از مزرعه خانگی بازدید می کنم
قبل از صبحانه

101
00:07:49,072 --> 00:07:50,745
من نمی دانستم.

102
00:07:51,942 --> 00:07:55,481
باربارا، کاش فلوری را انتخاب نمی کردی.
او وحشی و خطرناک است.

103
00:07:56,646 --> 00:07:58,524
من خطر را دوست دارم

104
00:07:58,715 --> 00:08:00,593
من معتقدم که شما انجام می دهید.

105
00:08:07,257 --> 00:08:09,067
خیلی جدی میگی

106
00:08:09,259 --> 00:08:10,932
آیا ترجیح می دهید تنها سوار شوید؟

107
00:08:11,127 --> 00:08:14,165
اوه، نه، در واقع نه.
منو ببخش داشتم فکر میکردم

108
00:08:14,364 --> 00:08:16,811
پس باید خیلی ساده به نظر بیایم.

109
00:08:17,000 --> 00:08:18,912
تو دوست داشتنی به نظر میرسی

110
00:08:33,249 --> 00:08:35,559
کمک کنید.

111
00:08:35,752 --> 00:08:38,756
رالف، کمک کن او پیچ شده است.

112
00:08:38,955 --> 00:08:40,833
رالف، کمکم کن، کمکم کن.

113
00:08:41,024 --> 00:08:43,835
از درختان دوری کنید

114
00:08:44,027 --> 00:08:46,371
از درختان دوری کنید

115
00:08:46,563 --> 00:08:48,634
بیا فلوری. بیا

116
00:08:50,367 --> 00:08:52,108
در حال حاضر.

117
00:08:58,642 --> 00:09:01,111
باربارا باربارا

118
00:09:02,646 --> 00:09:04,217
رالف

119
00:09:11,688 --> 00:09:13,828
- خیلی زیباست.
- زیبا

120
00:09:14,024 --> 00:09:16,027
زیبا.

121
00:09:16,226 --> 00:09:17,676
برای چی خفن میکنی

122
00:09:17,696 --> 00:09:20,446
این باعث می شود که چگونه فکر کنیم
ممکن است چیزهای متفاوتی بوده باشد -

123
00:09:20,447 --> 00:09:22,177
برای ما

124
00:09:22,232 --> 00:09:24,576
تو نباید حجابت را بپوشی -

125
00:09:24,768 --> 00:09:27,306
قبل از روز مرگبار

126
00:09:27,504 --> 00:09:29,314
من خرافاتی نیستم

127
00:09:29,506 --> 00:09:31,316
رالف مرد خوش شانسی است.

128
00:09:31,508 --> 00:09:33,386
من خوش شانسم

129
00:09:33,576 --> 00:09:35,920
خیلی دوستش داری، نه عزیزم؟

130
00:09:37,213 --> 00:09:38,784
بله.

131
00:09:40,183 --> 00:09:41,685
خیلی زیاد.

132
00:09:43,987 --> 00:09:47,526
کارولین، من باید تنها با تو صحبت کنم.

133
00:09:47,724 --> 00:09:50,296
چرا، البته. اشکالی ندارد، نه؟

134
00:09:50,493 --> 00:09:52,543
من مطمئناً انجام می دهم، اما اگر ما نمی خواهیم -

135
00:09:52,595 --> 00:09:54,803
- نمیشه بمونیم...
- و بشنوید در مورد چیست؟

136
00:09:54,998 --> 00:09:58,448
ما هم ممکن است در حال سرو غذا باشیم
یا خیاطی ها بیا دخترا

137
00:09:58,449 --> 00:10:01,177
- اوه، و مطمئناً ...
- یه چیز هیجان انگیز

138
00:10:01,371 --> 00:10:04,284
چیه باربارا؟

139
00:10:04,474 --> 00:10:07,683
چیه عزیزم قضیه چیه؟

140
00:10:07,877 --> 00:10:10,824
- من باید برم من نمیتونم اینجا بمونم
- چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟

141
00:10:11,014 --> 00:10:13,722
از من نپرس
تا دیر نشده باید بروم

142
00:10:13,917 --> 00:10:15,863
من دیگر نباید او را ببینم

143
00:10:16,052 --> 00:10:17,554
او؟

144
00:10:17,754 --> 00:10:19,666
آیا این ربطی به رالف دارد؟

145
00:10:19,856 --> 00:10:23,031
نمی توانستیم جلوی خودمان را بگیریم.
قوی تر از هرکدام از ما بود.

146
00:10:23,226 --> 00:10:26,799
- بگو چی شده
- من و رالف همدیگر را دوست داریم.

147
00:10:26,996 --> 00:10:29,204
ما همدیگر را دوست داریم.

148
00:10:30,934 --> 00:10:34,006
- بهت گفت؟
- بله.

149
00:10:34,204 --> 00:10:37,948
بله، اما او مجبور نبود به من بگوید. می دانستم.

150
00:10:39,509 --> 00:10:41,284
قرار است چه کار کنم؟

151
00:10:41,478 --> 00:10:44,585
اوه، شما لازم نیست نگران باشید. اون باهات ازدواج میکنه

152
00:10:44,781 --> 00:10:46,852
توافق کردیم که باید بروم.

153
00:10:59,129 --> 00:11:02,304
رالف، آیا شما عاشق باربارا هستید؟

154
00:11:02,499 --> 00:11:05,310
کارولین عزیزم، من، من...

155
00:11:05,502 --> 00:11:07,539
خب، فکر می کنم باید باشم.

156
00:11:07,737 --> 00:11:10,707
من جذب او شده ام خیره شده از او.

157
00:11:10,907 --> 00:11:12,614
تو او را دوست داری، رالف.

158
00:11:12,809 --> 00:11:16,587
من، فکر می کنم آن را می شناختم
از زمانی که او به اینجا آمد

159
00:11:16,780 --> 00:11:21,161
اما اگر شما این را احساس کردید، پس من سعی کردم
تا خودم را متقاعد کنم که این درست نیست، اما...

160
00:11:21,351 --> 00:11:24,196
خوب، حالا دیگر نمی توانم وانمود کنم.

161
00:11:24,387 --> 00:11:27,198
اوه خدا سعی کردم با آن مبارزه کنم.

162
00:11:27,390 --> 00:11:31,999
بعضی چیزها وجود دارد، آنها فقط اتفاق می افتد.

163
00:11:32,195 --> 00:11:34,073
هیچ کس نمی تواند با آنها مبارزه کند.

164
00:11:35,465 --> 00:11:38,310
تو هرگز تظاهر نکردی که عاشق من هستی.

165
00:11:38,501 --> 00:11:40,970
- کارولین، لطفا.
- نه من با تو.

166
00:11:42,672 --> 00:11:45,016
ما فقط عاشق هم بودیم.

167
00:11:45,208 --> 00:11:47,586
فقط به من زمان بده تا از پسش بر بیایم.

168
00:11:47,777 --> 00:11:51,777
همه چیز درست خواهد شد. بعد از
عروسی، یه مدت میریم و...

169
00:11:51,778 --> 00:11:53,904
اوه منو ببخش

170
00:11:54,050 --> 00:11:57,200
دوست دارم فوراً بروم.
اگر می شد به مربی دستور داد ...

171
00:11:57,201 --> 00:12:00,647
لازم نیست رالف آزاد است
برای ازدواج با کسی که دوستش دارد

172
00:12:00,790 --> 00:12:02,031
کارولین.

173
00:12:02,225 --> 00:12:06,367
کارو عزیزم انگار میتونم قبول کنم
چنین فداکاری

174
00:12:06,563 --> 00:12:08,634
چرا ترجیح میدم قلبم رو بشکنم تا اینکه...

175
00:12:08,832 --> 00:12:11,142
هیچ قلبی قرار نیست بشکند

176
00:12:11,334 --> 00:12:13,337
من و رالف هرگز عاشق نبودیم.

177
00:12:13,536 --> 00:12:16,574
اما عروسی، همه چیز تنظیم شده است.

178
00:12:16,773 --> 00:12:19,447
هنوز هم می تواند اتفاق بیفتد،
اما با یک عروس متفاوت

179
00:12:19,642 --> 00:12:22,111
- کارولین، غیر قابل تصور است.
- چرا؟

180
00:12:22,312 --> 00:12:26,212
- جدا از احساسات شما، رسوایی.
- به هر حال رسوایی پیش خواهد آمد.

181
00:12:26,213 --> 00:12:28,304
همچنین ممکن است به یکباره همه چیز را حل کنید.

182
00:12:28,451 --> 00:12:30,659
در مورد احساسات من ...

183
00:12:30,854 --> 00:12:33,354
غرور من ممکن است صدمه ببیند،
اما این مقایسه چیست...

184
00:12:33,355 --> 00:12:35,227
چه اتفاقی ممکن است بیفتد اگر شما ...

185
00:12:35,425 --> 00:12:37,894
اگر دیر فهمیدیم؟

186
00:12:38,094 --> 00:12:39,699
من...

187
00:12:39,896 --> 00:12:43,367
امیدوارم همدیگه رو درست کنید
خیلی خیلی خوشحالم

188
00:12:43,566 --> 00:12:47,207
- کارولین کجا میری؟
- بسته بندی کردن

189
00:12:47,403 --> 00:12:49,781
من کسی هستم که الان به مربی نیاز دارم.

190
00:12:51,841 --> 00:12:54,015
من میرم دنبالش

191
00:12:55,445 --> 00:12:58,153
- کارو
- بله؟

192
00:12:58,348 --> 00:13:01,557
- تو نباید بری
-ولی من الان نمیتونم اینجا بمونم.

193
00:13:01,751 --> 00:13:05,028
اما فکر کنید که دشمنان رالف از آن چه خواهند ساخت.

194
00:13:05,221 --> 00:13:07,190
آنها می گویند او قلب شما را شکست.

195
00:13:07,390 --> 00:13:11,418
اگر نسبت به او احساسی دارید، حتی اگر
این فقط شکرگزاری است، اکنون او را ترک نخواهی کرد.

196
00:13:11,461 --> 00:13:13,271
او هرگز آن را زندگی نمی کند.

197
00:13:15,298 --> 00:13:17,904
بسیار خوب. من خواهم ماند.

198
00:13:18,101 --> 00:13:20,201
نه تنها این، من خدمتکار شما خواهم بود.

199
00:13:20,370 --> 00:13:23,070
- این باید جلوی همه شایعات را بگیرد.
- اوه، متشکرم، کارو.

200
00:13:23,071 --> 00:13:25,848
اوه ببین چجوری لباس پوشیده ام
مضحک نیست؟

201
00:13:25,942 --> 00:13:27,911
اگر دوست دارید می توانید این را هم بپوشید.

202
00:13:29,646 --> 00:13:31,456
آن را بپوشم؟

203
00:13:31,648 --> 00:13:33,822
من در آن دفن نمی شوم.

204
00:13:35,785 --> 00:13:38,289
خوب باربارا، امروز برای من یک روز افتخار است.

205
00:13:38,488 --> 00:13:41,094
- ممنون عمو مارتین.
- سر رالف مرد خوبی است.

206
00:13:41,291 --> 00:13:43,135
باید خیلی دوستش داشته باشی

207
00:13:43,326 --> 00:13:45,527
چگونه ممکن است کسی عاشق نشود
مردی به اندازه او ثروتمند است؟

208
00:13:45,528 --> 00:13:47,628
این هیچ راهی برای شوخی در روز عروسی شما نیست.

209
00:13:47,630 --> 00:13:49,667
حس شوخ طبعی ما همیشه متفاوت بود.

210
00:13:53,069 --> 00:13:56,608
باربارا، من می دانم که چقدر عمیق است
تو عاشق مادرت بودی...

211
00:13:56,806 --> 00:13:59,651
چقدر ضربه ظالمانه ای بود
وقتی او را از تو گرفتند

212
00:13:59,842 --> 00:14:01,811
او برای من همه چیز بود.

213
00:14:02,011 --> 00:14:04,890
تنها کسی که واقعاً به او اهمیت می‌دادم.

214
00:14:05,081 --> 00:14:08,825
ممکن است مطمئن باشید که او شما را تماشا می کند
با خوشحالی امروز

215
00:14:10,219 --> 00:14:12,632
این قیچی اوست

216
00:14:12,822 --> 00:14:15,496
اوه بذار ببینمش

217
00:14:15,692 --> 00:14:19,192
آرزوی مرگ او بود که من باید
در روز عروسی به شما بدهم

218
00:14:19,193 --> 00:14:23,267
زیباست من هرگز از آن جدا نمی شوم

219
00:14:23,433 --> 00:14:26,380
برای من معنی بیشتری دارد
از الماس های اسکلتون...

220
00:14:26,569 --> 00:14:28,572
سلول های ماریوت، هر چیزی.

221
00:14:52,695 --> 00:14:54,641
او دوست داشتنی است.

222
00:15:02,138 --> 00:15:04,585
عزیزم ما دور هم جمع شدیم...

223
00:15:04,774 --> 00:15:06,584
اینجا در پیشگاه خدا...

224
00:15:06,776 --> 00:15:10,726
و در مقابل این جماعت
برای پیوستن به این مرد و این زن ...

225
00:15:10,847 --> 00:15:12,918
در ازدواج مقدس...

226
00:15:13,116 --> 00:15:15,620
ملکی ارجمند که از جانب خداوند بنا نهاده شده است...

227
00:15:15,818 --> 00:15:18,356
در زمان بی گناهی انسان...

228
00:15:18,554 --> 00:15:21,654
به ما دلالت می کند
اتحاد عرفانی که بین مسیح است...

229
00:15:54,557 --> 00:15:55,866
اوه عزیزم

230
00:15:56,059 --> 00:15:58,335
من مطمئن هستم که رقص باعث رضایت شما شد.

231
00:15:58,528 --> 00:16:01,635
اوه بیا عزیزم
نباید به خواهر شوهر جدیدمان حسادت کرد.

232
00:16:01,831 --> 00:16:04,966
این امتیاز هر مردی است که ادعا کند
یک رقص و یک بوسه از طرف عروس

233
00:16:04,967 --> 00:16:08,703
من به صد جفت پا نیاز دارم
و به همان اندازه دهان برای انجام تعهداتم.

234
00:16:08,704 --> 00:16:10,772
شاید بتوانید از کارولین بخواهید که به شما کمک کند.

235
00:16:10,773 --> 00:16:13,423
- بالاخره، شما دو نفر خیلی چیزها را به اشتراک گذاشته اید.
- هنریتا...

236
00:16:13,424 --> 00:16:15,674
رالف، تو نباید از دست خواهرت عصبانی باشی.

237
00:16:15,678 --> 00:16:18,928
هیچ زنی نمی تواند تحمل کند اگر شوهرش باشد
دیگری را جذاب تر می یابد.

238
00:16:19,082 --> 00:16:22,232
- آیا می تواند، هنریتا؟
- خانم اسکلتون، آیا این افتخار را به من می دهید؟

239
00:16:22,233 --> 00:16:26,274
-اوه منو ببخش اما...
- اما؟

240
00:16:26,589 --> 00:16:28,467
اما البته.

241
00:16:39,702 --> 00:16:41,238
تو کی هستی؟

242
00:16:41,437 --> 00:16:44,407
مردی که با تو ازدواج کرد،
آیا دیروز ملاقات کرده بودیم

243
00:16:49,178 --> 00:16:51,147
شما خیلی جسور هستید قربان

244
00:16:51,347 --> 00:16:54,351
تو هیجان انگیزترین زنی هستی که تا به حال دیدم.

245
00:17:01,557 --> 00:17:03,662
من در کلیسا عاشقت شدم...

246
00:17:03,860 --> 00:17:06,739
همانطور که شما هدایت می شدید
به قربانگاه با مردی دیگر

247
00:17:06,929 --> 00:17:09,103
شوخی بد سلیقه است.

248
00:17:09,298 --> 00:17:12,848
برای بقیه عمرم شوخی نیست
زن دیگری پیدا نخواهم کرد...

249
00:17:12,849 --> 00:17:15,599
که می تواند نبض من را به هم بزند
یا مثل تو بند دلم را پاره کن

250
00:17:15,905 --> 00:17:18,909
من معتقدم منظور شما همان چیزی است که می گویید.

251
00:17:19,108 --> 00:17:20,849
به باربارا نگاه کن

252
00:17:21,043 --> 00:17:22,855
وقت آن است که او بود
آماده برای رختخواب ازدواج

253
00:17:22,856 --> 00:17:23,414
اما...

254
00:17:23,446 --> 00:17:25,746
تو و ساقدوش ها
باید او را به طبقه بالا ببرید

255
00:17:25,747 --> 00:17:28,819
باید من؟ آیا آنها بدون من نمی توانند مدیریت کنند؟

256
00:17:28,985 --> 00:17:31,762
نه بچه تو خدمتکار هستی

257
00:17:33,256 --> 00:17:35,225
اجازه نده الان حدس بزنند

258
00:17:37,560 --> 00:17:40,507
عروس را ببوس عروس را ببوس

259
00:17:50,773 --> 00:17:54,380
- باربارا، وقت رفتن است...
- به مجلس عروس.

260
00:18:12,128 --> 00:18:15,303
بیا، باربارا.
تو نباید شوهرت رو منتظر بذاری

261
00:18:15,498 --> 00:18:18,309
- وقت خواب توست.
- من نمی خوام برم بخوابم.

262
00:18:18,501 --> 00:18:20,551
من می خواهم به رقصیدن ادامه دهم و از خودم لذت ببرم.

263
00:18:20,736 --> 00:18:23,649
برای لذت بردن لازم نیست برقصید.

264
00:18:33,816 --> 00:18:37,662
اوه اتاق عروس.

265
00:18:37,853 --> 00:18:40,129
اوه باربارا، نمی ترسی؟

266
00:18:40,323 --> 00:18:42,963
فقط به اون تخت نگاه کن

267
00:18:43,159 --> 00:18:47,005
- همان پتوهای لبه دار با ساتن.
- خیلی گرم به نظر نمی رسند.

268
00:18:47,196 --> 00:18:50,041
من به باربارا ضمانت می کنم
امشب سرما را حس نمی کنم

269
00:18:55,171 --> 00:18:57,982
آیا شما برای مبارزه آماده هستید، سگ خوش شانس؟

270
00:18:58,174 --> 00:19:00,712
خجالت نکش در بزن

271
00:19:08,417 --> 00:19:11,194
- اوه
- ادامه بده بگو کارولین

272
00:19:13,923 --> 00:19:16,097
عروس شما منتظر شماست

273
00:19:25,301 --> 00:19:27,645
اوه، مرد بسیار خوش تیپی لرد راشلی بود.

274
00:19:27,837 --> 00:19:29,837
در هند غربی دفن شده است. متاهل با ...

275
00:19:29,972 --> 00:19:32,976
با پسر عموی طرف پدرم ازدواج کردم.

276
00:19:33,175 --> 00:19:36,555
یک موجود دوست داشتنی حالا کی
من میگم پسر عمو دقیقا منظورم این نیست...

277
00:19:36,746 --> 00:19:39,056
این باد شرقی است.

278
00:19:39,248 --> 00:19:42,355
همیشه سرفه اسکلتون را ایجاد می کند.

279
00:19:44,420 --> 00:19:47,925
خب همونطور که گفتم
او دقیقا پسر عموی من نبود.

280
00:19:48,124 --> 00:19:51,731
پدرم و نامادری اش
یک بار عموزاده بودند

281
00:19:51,927 --> 00:19:55,432
داشتم کار میکردم
اون اصلا نسبتی نداره

282
00:19:55,631 --> 00:19:58,237
منظورت چیه؟ البته اون دخترخاله منه

283
00:19:58,434 --> 00:20:00,778
او پسر عموی نامادری پدرت بود.

284
00:20:00,970 --> 00:20:02,279
پس از حذف.

285
00:20:02,471 --> 00:20:05,908
اگر او ده ها بار حذف می شد،
او هنوز پسر عموی من است

286
00:20:06,108 --> 00:20:08,577
باربارا، من از شما درخواست می کنم.

287
00:20:13,416 --> 00:20:15,453
- ما را رها کن
- بله میلادی.

288
00:20:16,986 --> 00:20:19,729
آن مرغ های پیر احمق
دارن منو دیوونه میکنن

289
00:20:19,922 --> 00:20:22,022
مشاجره های دلخراش آنها پایانی ندارد.

290
00:20:22,191 --> 00:20:25,591
شما زمان زیادی در اختیار دارید.
اگر خانه داری را به عهده گرفتی...

291
00:20:25,592 --> 00:20:28,061
کارو عزیزم دیگه شروع نکن

292
00:20:28,230 --> 00:20:29,869
اوه، اما من باید.

293
00:20:30,066 --> 00:20:32,479
از من خواستی بمانم
تا زمانی که به آن عادت کردی

294
00:20:32,668 --> 00:20:35,775
- این بیش از شش ماه پیش بود.
-نتونستم انجامش بدم

295
00:20:35,971 --> 00:20:37,132
تو حتی امتحان نکردی

296
00:20:37,171 --> 00:20:40,152
من نمی توانم شنا کنم، اما می دانم
بدون پریدن در رودخانه

297
00:20:40,276 --> 00:20:43,087
خب هوگارت؟ چی میخوای؟

298
00:20:43,279 --> 00:20:46,693
اومدم کت بیارم
برای توماس پیاده رو، بانوی من.

299
00:20:49,518 --> 00:20:51,896
اینک من گناه تو را به وجود آوردم...

300
00:20:52,088 --> 00:20:53,932
از تو بگذرم...

301
00:20:54,123 --> 00:20:56,331
و من تو را می پوشم...

302
00:20:56,525 --> 00:20:59,097
با تعویض لباس

303
00:21:00,129 --> 00:21:02,269
زکریا، باب 3، آیه 4.

304
00:21:02,465 --> 00:21:06,175
از نقل قول صرف نظر کنید
برای کلاس کتاب مقدس بندگانت، هوگارت.

305
00:21:06,369 --> 00:21:08,474
خیلی خوب خانم من

306
00:21:08,671 --> 00:21:11,015
- اوه، هوگارت؟
-خانم من؟

307
00:21:11,207 --> 00:21:13,957
من کلید اتاق را می خواهم
در انتهای بال جنوبی

308
00:21:13,958 --> 00:21:16,735
ولی خانم من از اون اتاق استفاده نشده...

309
00:21:16,812 --> 00:21:20,123
از زمانی که ما کشف کردیم
گذرگاه مخفی منتهی به پارک

310
00:21:20,316 --> 00:21:23,354
آخرین بار اشغال شد
توسط سر رالف عموی پیر...

311
00:21:23,552 --> 00:21:26,252
من تاریخ نخواستم
سلول های ماریوت، هوگارت...

312
00:21:26,355 --> 00:21:28,267
اما برای یک کلید

313
00:21:28,457 --> 00:21:30,494
خیلی خوبه خانومم

314
00:21:33,829 --> 00:21:36,207
متشکرم. بیا کارولین

315
00:21:36,399 --> 00:21:40,143
- باربارا، چه روی زمین...
- حالا تو هم سعی نکن من را ناکام کنی.

316
00:21:43,706 --> 00:21:46,210
واعظ می گوید: غرور از باطل.

317
00:21:46,409 --> 00:21:48,549
همه چیز باطل است

318
00:21:48,744 --> 00:21:53,057
جامعه، باب 1، آیه 2.

319
00:21:53,249 --> 00:21:55,024
یا 3 هستش؟

320
00:22:01,223 --> 00:22:04,466
من این اتاق را دوست ندارم سرد است، آب پز است.

321
00:22:04,660 --> 00:22:07,310
همه چیز درست خواهد شد
وقتی تمیز و تهویه شد

322
00:22:07,311 --> 00:22:10,054
آیا آن را برای من انجام دهید، کارو،
تا بتوانم به زودی وارد خانه شوم.

323
00:22:10,232 --> 00:22:13,373
- مطمئنم رالف نمی خواهد.
- خب، ایده همین است.

324
00:22:13,569 --> 00:22:15,481
اینقدر شوکه نگاه نکن

325
00:22:15,671 --> 00:22:19,521
این روزها برای شوهران کاملاً مد شده است
و همسران اتاق های جداگانه داشته باشند.

326
00:22:19,708 --> 00:22:22,587
- رالف آدم شیک پوشی نیست.
- حیف بیشتر.

327
00:22:22,778 --> 00:22:25,521
ممکن است مرا به لندن ببرد
و به من وقت خوبی بده

328
00:22:25,714 --> 00:22:28,252
اما او شما را به ماه عسل برد.

329
00:22:28,451 --> 00:22:30,955
برای یک هفته کامل با Kingsclere ماندن...

330
00:22:31,153 --> 00:22:33,803
و آن احمق حامی
از همسرش، هنریتا.

331
00:22:33,989 --> 00:22:36,163
من می خواهم در دنیای مد زندگی کنم.

332
00:22:36,358 --> 00:22:38,566
من می خواهم مورد تحسین قرار بگیرم و در مورد آن صحبت شود.

333
00:22:38,761 --> 00:22:41,105
مغز و قیافه و شخصیت پیدا کردم.

334
00:22:41,297 --> 00:22:44,608
من می خواهم از آنها استفاده کنم
به جای پوسیدن در این سوراخ کسل کننده

335
00:22:44,800 --> 00:22:47,406
کسل کننده؟ با رالف؟

336
00:22:47,603 --> 00:22:49,276
اوه بیا شیرین من

337
00:22:49,472 --> 00:22:52,078
حتی تو باید اعتراف کنی
او دقیقا هیجان انگیز نیست

338
00:22:52,274 --> 00:22:54,687
اما اگر عاشق کسی باشی...

339
00:22:54,877 --> 00:22:57,847
باربارا، تو هنوز عاشقی
با رالف، اینطور نیست؟

340
00:22:58,047 --> 00:23:00,425
بله، البته، احمقانه.

341
00:23:00,616 --> 00:23:03,654
اما آدم نمی تواند خرج کند
همه یک بار صورتحساب و cooing.

342
00:23:03,853 --> 00:23:05,492
موضوع را عوض کنیم.

343
00:23:05,688 --> 00:23:08,135
در مورد گذرگاه مخفی چطور؟ کجاست؟

344
00:23:10,125 --> 00:23:14,039
- اونجا
- اوه، چرا قبلا در این مورد به من نگفته بودند؟

345
00:23:14,230 --> 00:23:16,530
- بیا بیایید کاوش کنیم.
- من وقت ندارم

346
00:23:16,632 --> 00:23:20,137
بهتر است آن را سوار کنید.
ممکن است بازدیدکنندگان ناخواسته داشته باشید.

347
00:23:20,336 --> 00:23:22,578
اگر معشوق داشتم فایده ای نداشت؟

348
00:23:23,873 --> 00:23:27,480
حالا من شما را شوکه کردم. فقط مسخره میکردم

349
00:23:27,676 --> 00:23:29,781
من هیچوقت نمیفهمم کی شوخی میکنی

350
00:23:29,979 --> 00:23:31,979
باید اتاق Kingscleres را آماده کنم.

351
00:23:31,980 --> 00:23:33,508
آه، همیشه کینگسکلرز.

352
00:23:33,816 --> 00:23:37,423
- او خسته است و من از هنریتا متنفرم.
- باربارا چرا؟

353
00:23:37,620 --> 00:23:40,624
من هرگز او را برای چیزها نمی بخشم
او در عروسی من گفت.

354
00:23:40,890 --> 00:23:43,769
هنریتا چقدر دوست دارم دوباره ببینمت

355
00:23:43,959 --> 00:23:46,929
مرسی عزیزم
اما رالف، تو درخشش را از او گرفتی.

356
00:23:47,129 --> 00:23:50,479
باور این شش ماه سخت است
می توانست شما را خیلی تغییر دهد

357
00:23:50,480 --> 00:23:53,580
من خیلی به شما حسادت می کردم
شما قبلا خیلی جوان و دوست داشتنی به نظر می رسید.

358
00:23:53,602 --> 00:23:57,152
فقط شش ماهه؟ سپس باید باشد
سفری که شما را خسته کرده است

359
00:23:57,172 --> 00:24:01,086
- مسافرت باعث می شود که آدم خیلی گیج به نظر برسد.
- هنریتا...

360
00:24:01,277 --> 00:24:03,511
- آخرین مورد از لندن چیست؟
- فصل درخشانی بود.

361
00:24:03,512 --> 00:24:05,652
واقعا هیجان انگیز هرگز یک عصر در خانه.

362
00:24:05,848 --> 00:24:08,727
اوه، هنریتا بیچاره.
جای تعجب نیست که شما اینقدر فرسوده به نظر می رسید.

363
00:24:08,918 --> 00:24:12,268
نگران من نباش عزیزم
فکر می‌کنم ترجیح می‌دهم کهنه به نظر برسم تا کسل‌کننده.

364
00:24:12,269 --> 00:24:14,409
یک بازی کارتی جدید وجود دارد ...

365
00:24:14,557 --> 00:24:16,367
به نام ombre جارو شهر.

366
00:24:16,559 --> 00:24:19,260
- پادشاه آن را گرفته است.
- به عنوان یک تغییر از پیدا کردن بانو ...

367
00:24:19,261 --> 00:24:21,761
اما من فکر نمی کنم
شما تا به حال از آن در اینجا شنیده اید

368
00:24:21,762 --> 00:24:24,066
اوه، برعکس. من مرتب آن را بازی می کنم.

369
00:24:24,266 --> 00:24:26,792
- اما...
- در این صورت باید مهارت شما را محک بزنیم.

370
00:24:26,969 --> 00:24:29,143
ممکن است برای شما بیشتر از چیزی که دوست دارید از دست بدهید هزینه داشته باشد.

371
00:24:31,507 --> 00:24:34,113
برای یک بازیکن معمولی،
شما یک بازی بسیار نامنظم انجام می دهید.

372
00:24:34,310 --> 00:24:36,154
بخت هنوز به من لبخند نزده است.

373
00:24:36,345 --> 00:24:38,945
نه، باید بگویم حالت او اینگونه است
قطعا یک لِر

374
00:24:39,014 --> 00:24:42,519
چرا نمی ایستی باربارا؟
شانس شما ممکن است فردا تغییر کند.

375
00:24:42,718 --> 00:24:45,995
فردا میروی
حداقل به من فرصت بهبودی بده.

376
00:24:46,188 --> 00:24:48,638
حتما عزیزم
بالاخره فقط نیمه شب است.

377
00:24:48,639 --> 00:24:51,279
در لندن، این زمانی است که ما شروع به بیدار شدن می کنیم.

378
00:24:51,393 --> 00:24:54,807
خوب، من لندنی نیستم. من برای رختخواب هستم

379
00:24:54,997 --> 00:24:57,774
نیازی نیست امشب منتظر من باشید.

380
00:24:57,967 --> 00:25:00,971
فراموش نکرده بودم شب بخیر

381
00:25:01,170 --> 00:25:02,980
- شب بخیر
- شب بخیر

382
00:25:03,172 --> 00:25:05,619
عزیزم چرا شما دوتا جدا از هم میخوابید؟

383
00:25:05,808 --> 00:25:07,948
شاید به این دلیل که در یک اتاق شخصی ...

384
00:25:08,143 --> 00:25:10,715
فکر کردن به یک تجارت شخصی آسان تر است.

385
00:25:10,913 --> 00:25:12,723
بازی شما، به نظر من.

386
00:25:14,717 --> 00:25:17,027
اوه رالف، من...

387
00:25:17,219 --> 00:25:19,165
من این چیزهای باربارا را فراموش کردم.

388
00:25:19,355 --> 00:25:22,769
اوه، بله، البته.

389
00:25:22,958 --> 00:25:25,928
من، شنیده ام که کاملاً شیک است ...

390
00:25:26,128 --> 00:25:28,378
برای زن و شوهر
برای داشتن اتاق های مجزا

391
00:25:28,497 --> 00:25:30,136
در واقع.

392
00:25:31,367 --> 00:25:33,711
رالف، فکر خوبی نیست...

393
00:25:33,902 --> 00:25:36,652
اگر در لندن خانه گرفتی
و آیا برخی از سرگرم کننده؟

394
00:25:36,653 --> 00:25:39,327
خوبه؟ برای چه کسی؟

395
00:25:39,375 --> 00:25:43,915
خب، دفن کردن خودت خیلی کسل کننده است
در تمام سال در کشور ...

396
00:25:44,113 --> 00:25:46,263
و باربارا میزبان فوق العاده ای خواهد بود.

397
00:25:46,415 --> 00:25:49,954
نه کارولین چه چیزی را فرض می کنید
اگر من دور بودم اینجا اتفاق می افتاد؟

398
00:25:50,152 --> 00:25:53,998
غفلت و بی عدالتی. همه چیز
من تلاش کردم، کنار رفتم.

399
00:25:56,291 --> 00:25:57,998
شب بخیر کارولین

400
00:25:58,193 --> 00:25:59,798
شب بخیر

401
00:26:05,100 --> 00:26:08,605
کافی بود عزیزم؟ یا دوست دارید
حلقه ازدواجت را هم به خطر بیاندازی؟

402
00:26:08,804 --> 00:26:11,478
- اوه اوه
- اینقدر گناهکار به نظر نرس، کینگسکلر.

403
00:26:11,674 --> 00:26:13,674
باربارا می دانست که ما بازیکنان باتجربه ای هستیم.

404
00:26:13,842 --> 00:26:17,222
آره عزیزم ولی نمیتونم کمکی کنم
فکر می کنم رالف پیر آن را دوست ندارد.

405
00:26:17,413 --> 00:26:21,259
اگر به باربارا یاد بدهد از ما تشکر خواهد کرد
راضی بودن به خانه داری...

406
00:26:21,450 --> 00:26:23,260
و دیگر کارهای همسرانه

407
00:26:28,624 --> 00:26:31,571
من تو را برای این بازی خواهم کرد
در برابر هر چیزی که بردی

408
00:26:31,760 --> 00:26:33,638
هنوز درستو یاد نگرفتی؟

409
00:26:33,829 --> 00:26:35,832
نباید این کار را کرد، هتی. منصفانه نیست

410
00:26:36,031 --> 00:26:37,909
چند بازی انجام دهیم؟

411
00:26:38,100 --> 00:26:40,300
من آن را روی یک نوبت کارت ها می گذارم.

412
00:26:40,436 --> 00:26:42,177
برش دهید.

413
00:26:43,505 --> 00:26:44,541
ملکه

414
00:26:49,078 --> 00:26:50,285
پادشاه

415
00:26:56,251 --> 00:26:59,995
خیلی زیباست، اینطور نیست؟
دفعه بعد که به دادگاه بروم آن را می پوشم.

416
00:27:00,189 --> 00:27:03,865
مادرت، اینطور نیست؟

417
00:27:04,059 --> 00:27:07,496
خدایا شکرت فردا می توانم دراز بکشم
بعد از رفتن به شهر

418
00:27:07,696 --> 00:27:09,608
از دیدن پشت سرم خوشحالم، نه؟

419
00:27:09,798 --> 00:27:11,899
زن ها همه مثل هم هستند
وقتی با آنها ازدواج کردی

420
00:27:11,900 --> 00:27:14,142
در غیاب او باید خود را دلداری بدهی.

421
00:27:14,336 --> 00:27:18,478
امیدوارم هنریتای عزیز بمونی
هفته و به او میدان عادلانه بدهید.

422
00:27:18,674 --> 00:27:20,552
چقدر ناز داری عزیزم

423
00:27:20,743 --> 00:27:23,443
اما می ترسم داشته باشم
مهمانی شام جمعه شب...

424
00:27:23,444 --> 00:27:25,754
پس باید تا غروب خود را از بین ببرم.

425
00:27:25,814 --> 00:27:29,057
با این حال، من خودم را دلداری می دهم
با پوشیدن یاقوت خود

426
00:27:29,251 --> 00:27:31,356
با لباس جدیدم کاملا هماهنگ میشه

427
00:27:31,553 --> 00:27:34,591
مراقب هموطنان بزرگراه باش
آن را از شما نمی دزدد

428
00:27:34,790 --> 00:27:37,999
آنها می گویند کاپیتان بدنام جکسون
در این قسمت ها سوار می شود.

429
00:27:38,193 --> 00:27:40,196
کاپیتان جکسون؟ چه کسی می داند؟

430
00:27:40,395 --> 00:27:42,845
ممکن است ارزش داشته باشد
از دست دادن یک خرده سنگ برای ملاقات ...

431
00:27:42,846 --> 00:27:44,671
دزدی بسیار جسور و خوش تیپ...

432
00:27:44,867 --> 00:27:47,245
به خصوص یک خرده ریز به راحتی برنده شد.

433
00:27:48,370 --> 00:27:50,009
شب بخیر

434
00:27:56,044 --> 00:27:58,957
این قیچی اوست

435
00:27:59,148 --> 00:28:02,648
آرزوی مرگ او بود که من باید
در روز عروسی به شما بدهم

436
00:28:02,649 --> 00:28:05,323
من هرگز از آن جدا نمی شوم
برای من معنای بیشتری دارد ...

437
00:28:05,420 --> 00:28:07,958
از الماس های اسکلتون،
سلول های ماریوت، هر چیزی.

438
00:28:08,157 --> 00:28:11,127
با این حال، من
با پوشیدن یاقوت تو به خودم آرامش بده

439
00:28:11,326 --> 00:28:15,138
به بعضی ها دقت کن
همکار بزرگراه آن را از شما نمی رباید.

440
00:28:20,102 --> 00:28:21,707
چرا نه؟

441
00:28:28,977 --> 00:28:31,390
او می آید، فلوری. اون داره میاد

442
00:28:50,065 --> 00:28:52,136
حالا، هنریتا.

443
00:28:57,639 --> 00:28:59,449
توقف

444
00:28:59,641 --> 00:29:02,281
یک حرکت و من برای کشتن شلیک می کنم.

445
00:29:02,477 --> 00:29:05,686
اوه، آقا خوب، حیف
روی زنی بی دفاع

446
00:29:05,881 --> 00:29:08,259
- جواهرات به سرعت.
- اوه، اما آقای جکسون...

447
00:29:08,450 --> 00:29:11,261
کاپیتان جکسون، من جواهری با خودم ندارم.

448
00:29:11,453 --> 00:29:14,628
اوه آه، شنیدم چقدر شجاع
شما با خانم ها هستید

449
00:29:14,823 --> 00:29:18,134
اگر یک بوسه شما را راضی می کند،
یک بوسه یا، یا هر چیز دیگری، من...

450
00:29:18,327 --> 00:29:22,003
- اوه، اما آقای جکسون، لطفا.
- ممنون بابت جواهرات و پیشنهاد.

451
00:29:22,197 --> 00:29:24,405
بعد از او. بعد از او. به رذل شلیک کن

452
00:29:24,600 --> 00:29:26,978
اوه جواهرات من جواهرات من من...

453
00:30:34,670 --> 00:30:37,549
باز کن باز کن بزرگراه.

454
00:30:37,739 --> 00:30:39,742
سنجاق من، حلقه‌هایم همه از بین رفتند.

455
00:30:39,942 --> 00:30:43,447
تجربه تلخی بود
من هرگز از آن بهبود نخواهم یافت. هرگز.

456
00:30:43,645 --> 00:30:45,455
اوه، من کاملا احساس ضعف می کنم.

457
00:30:45,647 --> 00:30:47,847
- این براندی را بخور.
- نه، خفه ام می کرد.

458
00:30:49,184 --> 00:30:50,447
فکر کردم تو مدیریت میکنی

459
00:30:50,489 --> 00:30:52,989
هنریتا، خودت را آرام کن
و به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است

460
00:30:53,021 --> 00:30:55,161
این همه هیاهو برای چیست؟

461
00:30:55,357 --> 00:30:58,168
هنریتا چرا برگشتی؟

462
00:30:58,360 --> 00:31:00,360
- دزدیده شده...
- توسط یک بزرگراه.

463
00:31:00,362 --> 00:31:03,537
- خود کاپیتان جکسون.
- بند یاقوتم را نگرفت؟

464
00:31:03,732 --> 00:31:05,610
او انجام داد. حلقه های من، تقریبا همه چیز.

465
00:31:05,801 --> 00:31:08,651
هنریتا، احمق.
چرا پوشیدی؟ به شما اخطار داده شد

466
00:31:08,837 --> 00:31:12,306
ناراحت کردن خودت فایده ای نداره باربارا
مطمئنی این کاپیتان جکسون بود؟

467
00:31:12,307 --> 00:31:14,276
اوه، کاملا. یک دفعه او را شناختم.

468
00:31:14,476 --> 00:31:17,126
- او خیلی باهوش است؟
- عاشقانه و خوش تیپ؟

469
00:31:17,127 --> 00:31:18,256
فوق العاده خوش تیپ.

470
00:31:18,447 --> 00:31:20,860
شما از کجا می دانید؟ حتما نقاب زده بود

471
00:31:21,049 --> 00:31:22,824
فقط یه خیلی کوچولو

472
00:31:23,018 --> 00:31:25,268
- آیا او ساخته است ...
- پیشرفت های غیر جنتلمنی؟

473
00:31:25,320 --> 00:31:27,130
آنها می خواهند بدانند که او شما را بوسیده است یا خیر.

474
00:31:27,322 --> 00:31:29,860
- بدتر
- بدتر؟

475
00:31:30,058 --> 00:31:31,936
- چی شد؟
- به صورتش سیلی زدم.

476
00:31:32,127 --> 00:31:33,470
به صورتش سیلی زد؟

477
00:31:33,662 --> 00:31:36,882
گفتم: جواهراتم را می گیری،
اما هیچ کس به شرافت من دست نخواهد زد.

478
00:31:36,932 --> 00:31:39,208
- چیکار کرد؟
- جواهراتم را گرفت.

479
00:31:39,401 --> 00:31:42,712
و آبروی تو را گذاشت. چقدر خوش شانس.

480
00:31:42,904 --> 00:31:44,954
بله، اینطور نبود؟ وقتی داشتم بهش میگفتم...

481
00:31:45,073 --> 00:31:47,451
چقدر رفتارش افتضاح بود
او مرا بوسید.

482
00:31:47,642 --> 00:31:49,747
- بوسیدمت؟
- از اسبش؟

483
00:31:49,945 --> 00:31:51,288
خب میبینی...

484
00:31:51,480 --> 00:31:54,621
اسب، مانند نقاب،
احتمالا خیلی کوچولو بود

485
00:31:54,816 --> 00:31:57,066
باربارا، داری سعی میکنی منو احمق کنی؟

486
00:31:57,067 --> 00:31:59,832
البته نه، هنریتا. نیازی نیست.

487
00:32:00,022 --> 00:32:02,272
این مرد را باید پیدا کرد
و به دست عدالت سپرده شد.

488
00:32:02,391 --> 00:32:05,338
که ممکن است به این راحتی نباشد.
من باید فکر کنم او بسیار باهوش است.

489
00:32:05,527 --> 00:32:07,696
فکر نمی کنم هوشمندانه باشد
برای پنهان شدن در تاریکی

490
00:32:07,697 --> 00:32:09,647
و بهار بر هر مسافر بی دفاع.

491
00:32:09,648 --> 00:32:11,141
که البته ممکن است مسلح باشد.

492
00:32:11,151 --> 00:32:13,801
بزرگراه همیشه دارد
مزیت غافلگیری...

493
00:32:13,802 --> 00:32:16,052
و تپانچه ای که در دست دارد به او تسلط می بخشد.

494
00:32:16,053 --> 00:32:18,921
با این حال، او باید
شجاعت و اراده بزرگ

495
00:32:19,007 --> 00:32:20,976
و به شادی فکر کن...

496
00:32:21,176 --> 00:32:23,554
هیجان و خطر

497
00:32:23,745 --> 00:32:27,887
وقتی مردی را به جاده می برند،
هر چیز دیگری باید رام و بی مزه به نظر برسد.

498
00:32:28,083 --> 00:32:30,689
نمی‌دانم چطور می‌توانست آن را رها کند.

499
00:32:39,928 --> 00:32:41,703
توقف

500
00:32:42,898 --> 00:32:45,598
دستان خود را بالای سر خود نگه دارید.
یک حرکت و من شلیک می کنم.

501
00:32:45,599 --> 00:32:48,799
بیرون به جاده، همه شما،
و اشیای قیمتی خود را با خود بیاورید.

502
00:32:57,646 --> 00:33:00,457
هر دوی شما پایین بیایید

503
00:33:00,649 --> 00:33:03,153
قضیه چیه؟ گرفتگی راننده بزرگراه دارید؟

504
00:33:03,351 --> 00:33:05,058
بیا عجله کن

505
00:33:05,253 --> 00:33:07,529
وارد صف شوید

506
00:33:09,758 --> 00:33:11,795
تو برای این حلق آویز خواهی شد، شرمنده.

507
00:33:11,993 --> 00:33:14,195
این ساعت مطمئن خواهد شد
من برای اعدام دیر نشده ام.

508
00:33:14,196 --> 00:33:16,006
اوه، لطفا حلقه های من را نگیرید.

509
00:33:16,198 --> 00:33:18,429
آنها در قرن گذشته در خانواده من بودند.

510
00:33:18,468 --> 00:33:19,567
آنها برای بعدی در مال من خواهند بود.

511
00:33:19,568 --> 00:33:21,935
به شما اطمینان می دهم قربان،
من مثل یک موش کلیسا فقیر هستم.

512
00:33:22,003 --> 00:33:24,245
- تموم شد؟
- بله.

513
00:33:26,241 --> 00:33:28,244
سلام. مربی من

514
00:33:30,579 --> 00:33:32,286
بعد از من

515
00:33:52,734 --> 00:33:55,084
حالا شاید شما به من بگویید
کی بهت مرخصی داد...

516
00:33:55,085 --> 00:33:57,623
برای تجاوز به حفاظتگاه جری جکسون

517
00:33:59,407 --> 00:34:01,649
به ستاره های من

518
00:34:01,843 --> 00:34:03,983
پس دامنی است که در زین داریم.

519
00:34:04,179 --> 00:34:07,752
خیلی نزدیک بود جسد داشته باشی
آیا همیشه گلوی زنان را می گیرید؟

520
00:34:07,949 --> 00:34:10,760
- نه، من فقط آنها را می گیرم.
- کاپیتان جکسون شجاع.

521
00:34:10,952 --> 00:34:13,660
پس از من شنیدی، نه؟

522
00:34:13,855 --> 00:34:16,624
خوب، آن امتداد جاده بین
فنی استراتفورد و نتر ویلد...

523
00:34:16,625 --> 00:34:18,525
برای کاپیتان جکسون مقدس است.

524
00:34:18,627 --> 00:34:20,777
کسانی که در آنجا شکار غیرقانونی می کنند این کار را به خطر می اندازند.

525
00:34:20,778 --> 00:34:22,678
- هشدار شما را فراموش نمی کنم.
- خوب

526
00:34:22,764 --> 00:34:24,471
اگرچه ممکن است نادیده بگیرم.

527
00:34:28,236 --> 00:34:30,614
من روح شما را دوست دارم، بره زیبای من.

528
00:34:30,805 --> 00:34:33,655
می توانید از Land End شکار غیرقانونی کنید
اگر دوست دارید به جان او گروتز.

529
00:34:33,656 --> 00:34:34,375
متشکرم.

530
00:34:34,409 --> 00:34:37,083
فکر کردم امشب خوش شانسم
من می توانم به شما بگویم.

531
00:34:37,279 --> 00:34:41,229
کاری جز نشستن و تماشا کردن نیست
در حالی که تو فنچ ها را برای من جمع کردی.

532
00:34:41,230 --> 00:34:44,358
- برای ما
- خب بستگی داره

533
00:34:44,553 --> 00:34:47,655
این موضوعی نیست که بتوان آن را حل کرد
سریع یا با گلو خشک

534
00:34:47,656 --> 00:34:51,536
من مسافرخانه ای را در نزدیکی اینجا می شناسم که مهماندار آنجاست
بهترین آشپز در باکینگهامشایر است.

535
00:34:51,726 --> 00:34:53,926
آیا به من لطف می کنی که با من شام بخوری؟

536
00:34:53,927 --> 00:34:55,600
چه چیزی برای از دست دادن دارم؟

537
00:34:55,997 --> 00:34:58,307
این یک موضوع قابل حدس است.

538
00:35:07,943 --> 00:35:09,684
بتسی؟

539
00:35:13,014 --> 00:35:16,291
چرا، کاپیتان جکسون، شما خوش آمدید.
و شما هم آقا

540
00:35:16,319 --> 00:35:18,619
میشه به ما بدی
یک لقمه شام ​​در سالن؟

541
00:35:18,620 --> 00:35:21,322
به دوستم گفتم دو چیز وجود دارد
شما بهتر از بسیاری از زنان عمل می کنید.

542
00:35:21,323 --> 00:35:22,109
یکی از آنها آشپزی است.

543
00:35:22,133 --> 00:35:24,602
خجالت بکش کاپیتان
جلوی یک غریبه

544
00:35:27,529 --> 00:35:29,373
بعد از شما آقا

545
00:35:32,567 --> 00:35:35,446
- باشه جورج. من به خودم کمک کردم.
- خیلی خوب آقا.

546
00:35:38,024 --> 00:35:40,474
به نظر می رسد آنها از خود لذت می برند.
آنها چه کسانی هستند؟

547
00:35:40,475 --> 00:35:42,575
این جیم ملور و برخی از دوستانش هستند.

548
00:35:42,576 --> 00:35:45,144
چیدن بزرگی داشتند
دو شب پیش در جاده پورتسموث.

549
00:35:45,145 --> 00:35:46,924
آنها از آن زمان جشن گرفتند.

550
00:35:47,115 --> 00:35:49,215
پس این محل سکونت برادری است.

551
00:35:49,251 --> 00:35:51,664
-فقط بهترینشون عزیزم.
- افتخار دارم

552
00:35:51,853 --> 00:35:54,255
معشوقه بتسی می گوید آقا،
ماهی کپور خورشتی وجود خواهد داشت...

553
00:35:54,256 --> 00:35:56,656
پای کبوتر، یک ظرف گوشت،
زبان و پنیر

554
00:35:56,657 --> 00:35:59,759
بهش بگو تا زنگ نزنن خدمت نکن
من و دوستم نمی خواهیم مزاحم شویم...

555
00:35:59,760 --> 00:36:00,998
در حالی که صحبت می کنیم

556
00:36:01,196 --> 00:36:02,732
خیلی خوبه آقا

557
00:36:07,481 --> 00:36:08,481
اجازه دارم؟

558
00:36:08,482 --> 00:36:10,849
تو هنوز می پوشی
ماسک تو، کاپیتان جکسون

559
00:36:18,380 --> 00:36:20,019
در خدمتم خانم

560
00:36:20,215 --> 00:36:23,026
- منو یاد مردی میندازی که میشناختم.
- یک عاشق؟

561
00:36:24,753 --> 00:36:26,392
ما با هم آشنا شدیم اما یک بار ...

562
00:36:26,588 --> 00:36:28,591
و لحظه مناسبی نبود

563
00:36:30,692 --> 00:36:33,002
حالا سهم شما از معامله.

564
00:36:38,033 --> 00:36:40,639
این مایه شرمساری است
برای پوشاندن این همه زیبایی

565
00:36:40,835 --> 00:36:44,435
زیبایی ماندگارتری در جیب من است.
آیا ترجیح نمی دهید آن را ببینید؟

566
00:36:44,439 --> 00:36:47,352
من بیشتر به تو علاقه دارم
در حال حاضر تو کی هستی؟

567
00:36:47,542 --> 00:36:49,352
مهم نیست اسمم چیه؟

568
00:36:49,544 --> 00:36:51,644
فلور، دوروتی، باربارا، انتخاب خود را انتخاب کنید.

569
00:36:51,813 --> 00:36:53,884
باربارا این بهترین به شما می آید.

570
00:36:54,082 --> 00:36:56,051
متاهل، نه؟

571
00:36:56,251 --> 00:36:59,551
شوهرت باید بدونه
کسب و کار او بهتر از اینکه شما را هدایت کند...

572
00:36:59,552 --> 00:37:01,601
برای یافتن لذت خود در بزرگراه

573
00:37:01,790 --> 00:37:04,294
یا این پولی است که به دنبال آن هستید؟

574
00:37:04,492 --> 00:37:05,994
خیر

575
00:37:06,194 --> 00:37:09,244
اگرچه اعتراف می کنم که وجود نخواهد داشت
لذت زیادی بدون آن

576
00:37:09,245 --> 00:37:11,123
حق با شماست.

577
00:37:11,966 --> 00:37:14,466
اگر قرار باشد از روی طناب برقصم
در تایبورن در پایان ...

578
00:37:14,467 --> 00:37:16,845
من باید جیب هایم را داشته باشم
در ضمن پر از گینه

579
00:37:18,873 --> 00:37:21,909
من می توانم راه های بهتری برای اجتناب به شما یاد بدهم
بی حوصلگی از راه رفتن در بزرگراه ها

580
00:37:21,910 --> 00:37:23,913
نه خیلی سریع، کاپیتان جکسون.

581
00:37:24,112 --> 00:37:26,422
من هنوز شوهرم را فریب ندادم.

582
00:37:26,614 --> 00:37:28,389
سپس وقت آن است که شما شروع کنید.

583
00:37:28,583 --> 00:37:30,533
احمق بی دقت سزاوار تمام چیزی است که به دست می آورد.

584
00:37:30,585 --> 00:37:33,464
یک لحظه جواهرات و پول چطور؟

585
00:37:33,655 --> 00:37:36,659
آنها را نگه دارید. من می توانم سخاوتمند باشم اگر شما بتوانید.

586
00:37:36,858 --> 00:37:38,998
من دوست دارم یک معامله سخت را انجام دهم.

587
00:37:41,029 --> 00:37:42,668
من هم همینطور.

588
00:37:52,340 --> 00:37:54,445
آقایان، آقایان. مطمئنا هدف ما ...

589
00:37:54,642 --> 00:37:56,892
بحث در مورد راه های به دام انداختن بزرگراه است.

590
00:37:57,078 --> 00:38:00,515
مناظره برای یک بزرگراه خوب نیست.
من می گویم قرعه را آویزان کنید.

591
00:38:00,634 --> 00:38:04,184
اول بزرگراه خود را بگیرید.
به نظر می رسد اولین حضور او به گذشته ...

592
00:38:04,185 --> 00:38:07,087
تا شبی که مربی خواهرم نگه داشته شد
در جاده Fenny Stratford.

593
00:38:07,088 --> 00:38:09,538
این پنج ماه پیش بود،
و او هنوز آزاد است

594
00:38:09,724 --> 00:38:11,431
این ظالمانه است.

595
00:38:11,626 --> 00:38:14,334
- من هنوز مطمئن هستم که این کار جکسون است.
- نه

596
00:38:14,529 --> 00:38:16,679
در عرض یک ساعت از دزدی خواهرم...

597
00:38:16,680 --> 00:38:20,321
جکسون مربی یورک را بالا گرفته بود،
بیش از 200 مایل دورتر

598
00:38:20,368 --> 00:38:24,146
خانم ها می گویند کاپیتان شجاع
همیشه سریع سفر می کند

599
00:38:24,339 --> 00:38:27,377
این موضوع خنده نداره

600
00:38:27,575 --> 00:38:29,953
- تو مقصر همه چیز هستی.
- من هستم؟

601
00:38:30,145 --> 00:38:33,718
بله با نرمش شما روی نیمکت،
شما قانون شکنان را تشویق می کنید

602
00:38:33,915 --> 00:38:36,157
و مستاجران خود را نیز کاستی و خراب کنید.

603
00:38:36,351 --> 00:38:38,601
آنها را تنبل و مشتاق امتیازات بیشتر کنید.

604
00:38:38,653 --> 00:38:41,588
حالم از داشتن اسمت بهم میخوره
هر بار یکی از آنها به من پرتاب می کرد ...

605
00:38:41,589 --> 00:38:45,389
می خواهد خانه اش کاهگلی یا مقداری از اینها باشد
شیشه های نو در پنجره هایش گذاشت.

606
00:38:45,390 --> 00:38:47,204
نمی تونی به ذهنت برسی...

607
00:38:47,395 --> 00:38:49,899
که این افراد
آیا انسانها مثل من و شما هستند؟

608
00:38:50,098 --> 00:38:52,448
کاش تعدادی از شما را داشتم
قبل از من روی نیمکت

609
00:38:52,467 --> 00:38:55,017
من تو را نیش می زنم
برای رفتار شما با مستاجرینتان

610
00:38:55,018 --> 00:38:56,673
در مورد به اصطلاح نرمش من...

611
00:38:56,871 --> 00:38:58,908
این وظیفه من است که عدالت را اجرا کنم ...

612
00:38:59,107 --> 00:39:01,775
و من فکر نمی کنم فقط برای ارسال باشد
چند شیطان بیچاره به چوبه دار...

613
00:39:01,776 --> 00:39:03,844
برای یک سرقت کوچک
متعهد از طریق نیاز محض

614
00:39:03,845 --> 00:39:05,518
شما ترجیح می دهید به کلاس خود خیانت کنید.

615
00:39:05,565 --> 00:39:07,815
و بدخواهان را تشویق کنید
مثل این بزرگراه

616
00:39:07,816 --> 00:39:11,151
فقط یک لحظه وقتی می آید
به خشونت علیه مردم بی دفاع...

617
00:39:11,152 --> 00:39:13,452
هنوز کسی مرا ملایم ندیده است
و نه آنها.

618
00:39:13,488 --> 00:39:16,688
به من کمک کن تا این بزرگراه را بسازم
با پاشنه پا، و من به شما قول می دهم ...

619
00:39:16,689 --> 00:39:18,965
او هر که باشد آویزان می کند.

620
00:39:25,767 --> 00:39:27,372
بیا داخل

621
00:39:32,974 --> 00:39:36,081
- صبح بخیر باربارا.
- اوه، تو هستی.

622
00:39:36,277 --> 00:39:38,815
من دستور دادم که مزاحم نشم.

623
00:39:39,013 --> 00:39:41,824
یه وقتایی باید بلند میشی
ساعت از 12 گذشته است.

624
00:39:44,452 --> 00:39:46,398
من می خواهم در مورد رالف با شما صحبت کنم.

625
00:39:46,588 --> 00:39:49,433
اول صبح نباش لطفا

626
00:39:52,594 --> 00:39:55,094
یک جلسه در طبقه پایین وجود دارد
در مورد بزرگراه ها

627
00:39:55,095 --> 00:39:56,973
در مورد آنها چطور؟

628
00:39:57,031 --> 00:39:59,739
- دارند رالف را مقصر می دانند.
- رالف؟ چرا؟

629
00:39:59,934 --> 00:40:01,971
به دلیل ملایمت بیش از حد روی نیمکت.

630
00:40:02,170 --> 00:40:06,050
اوه خوب، من باید در مورد آن چه کار کنم؟

631
00:40:07,342 --> 00:40:10,847
باربارا، او به کمک شما نیاز دارد
و درک

632
00:40:11,045 --> 00:40:13,651
اگر کمی به کار او علاقه داشتید ...

633
00:40:15,683 --> 00:40:18,357
چه اتفاقی بین تو و رالف افتاده است؟

634
00:40:18,553 --> 00:40:20,465
اتفاق افتاد؟ هیچی.

635
00:40:20,655 --> 00:40:22,533
فقط مشکل همینه

636
00:40:22,724 --> 00:40:25,432
من تا حد مرگ مریضم
پذیرایی از میهمانان ترسناکش...

637
00:40:25,627 --> 00:40:28,977
از گوش دادن به بحث های بی پایان آنها
در جلسات سه ماهه ...

638
00:40:29,030 --> 00:40:31,067
شکارچیان غیرمجاز، مستأجران، محصولات زراعی

639
00:40:31,266 --> 00:40:34,334
حالم از شنیدن همون خانواده بهم میخوره
نماز صبح به صبح...

640
00:40:34,335 --> 00:40:37,078
از نشستن در پیو اسکلتون
هر یکشنبه سال

641
00:40:37,272 --> 00:40:39,275
بیشتر از همه حالم از رالف به هم می خورد.

642
00:40:39,474 --> 00:40:42,649
تو یعنی دیگه دوستش نداری؟

643
00:40:42,844 --> 00:40:45,621
- من هرگز نداشتم.
- تو هرگز نداشتی؟

644
00:40:45,813 --> 00:40:47,623
اما تو او را از من گرفتی.

645
00:40:47,815 --> 00:40:51,786
من هرگز نتوانستم در مقابل چیزی مقاومت کنم
که مال شخص دیگری بود

646
00:40:51,986 --> 00:40:54,486
فکر کردم سرگرم کننده خواهد بود
لیدی اسکلتون بودن...

647
00:40:54,622 --> 00:40:56,397
داشتن پول، جواهرات...

648
00:40:56,591 --> 00:40:58,731
یک زندگی همجنس گرا و هیجان انگیز داشته باشید.

649
00:40:58,927 --> 00:41:03,399
اما تمام چیزی که رالف به آن فکر می کند وظیفه اوست.
به خاطرش ازش متنفرم

650
00:41:03,598 --> 00:41:05,442
و تظاهر به دوست داشتنش کردی

651
00:41:05,633 --> 00:41:08,512
تو میدونستی که چقدر دوستش داشتم
اما تو او را از من گرفتی

652
00:41:08,703 --> 00:41:11,013
تو اجازه دادی تو عروسی خودمو تحقیر کنم

653
00:41:11,205 --> 00:41:13,310
تو مرا متقاعد کردی که اینجا بمانم وقتی ...

654
00:41:13,508 --> 00:41:15,511
وقتی هر غریزی مرا ترغیب کرد که بروم.

655
00:41:15,710 --> 00:41:20,091
از بودنت کم کم خسته شدم
اشتباهاتی را که زودتر فراموش می کنم به من یادآوری کن

656
00:41:20,281 --> 00:41:23,251
یک بار به تو التماس کردم که بمانی.
الان بهت میگم برو

657
00:41:25,219 --> 00:41:28,792
و رالف را به رحمت خود بسپارید؟ خیر

658
00:41:28,990 --> 00:41:31,940
اگر فکر می کنی من تو را اینجا خواهم داشت
عشق ورزیدن به من...

659
00:41:34,162 --> 00:41:36,370
ای احمق

660
00:41:36,564 --> 00:41:38,601
برای انجام این کار با من

661
00:41:44,839 --> 00:41:46,910
- کی هست؟
- رالف

662
00:41:47,108 --> 00:41:48,883
یک لحظه

663
00:41:51,779 --> 00:41:53,384
بیا داخل

664
00:41:58,186 --> 00:42:00,360
- خب رفتند.
- سخت بودند؟

665
00:42:00,555 --> 00:42:03,055
- نه بیشتر از حد معمول.
- در مورد بزرگراه ها چطور؟

666
00:42:03,093 --> 00:42:05,893
گشت های جاده ای ترتیب دادیم.
ما امیدواریم که آنها را غافلگیر کنیم.

667
00:42:05,894 --> 00:42:08,732
واقعا؟ شما باید بعداً همه چیز را به من بگویید.

668
00:42:08,830 --> 00:42:12,540
آیا منظور شما از گرفتن این است؟
به امور شوهرم علاقه دارم؟

669
00:42:12,734 --> 00:42:14,544
من باید بروم

670
00:42:18,840 --> 00:42:21,378
خوب، رالف،
این تماس زودهنگام را مدیون چه چیزی هستم؟

671
00:42:21,576 --> 00:42:23,454
باربارا، من نگران تو هستم.

672
00:42:23,645 --> 00:42:25,955
این نیمی از روز در رختخواب دراز کشیده...

673
00:42:26,147 --> 00:42:29,584
چرا باید نگران بود،
از آنجایی که من همیشه بدون همراه هستم؟

674
00:42:29,784 --> 00:42:33,755
متوجه بی قراری عجیبی شدم
در شما اخیرا تو خودت نبودی

675
00:42:33,955 --> 00:42:35,833
من چی هستم؟

676
00:42:36,024 --> 00:42:38,630
من واقعا نمی دانم.

677
00:42:38,826 --> 00:42:42,326
باربارا، می ترسم خودخواه بوده باشم.
فکر کنم برای هر دومون خوب باشه...

678
00:42:42,327 --> 00:42:43,934
برای تغییر به لندن بروید.

679
00:42:44,132 --> 00:42:46,738
نه، متشکرم، رالف. من نمی خواهم بروم.

680
00:42:46,934 --> 00:42:50,348
اما شما اغلب شکایت کردید
در مورد دفن شدن در کشور

681
00:42:50,538 --> 00:42:53,383
خب نظرم عوض شد

682
00:42:53,574 --> 00:42:57,045
علاقه وجود دارد،
یک هیجان در کشور ...

683
00:42:57,245 --> 00:42:59,191
که هرگز خوابش را ندیدم

684
00:43:01,482 --> 00:43:03,587
ای شیطون، حلقه های من را بگیر.

685
00:43:03,785 --> 00:43:05,822
- حالا گوشواره.
- نه نه

686
00:43:10,358 --> 00:43:12,395
سخاوت شما را هرگز فراموش نمی کنم

687
00:43:21,903 --> 00:43:24,975
- این تمام چیزی است که از شما می گیرم.
- من بیشتر انجام خواهم داد.

688
00:43:25,173 --> 00:43:26,675
من به او هدیه می دهم.

689
00:43:29,177 --> 00:43:32,284
کسی می آید
سریع به اسبت برگرد

690
00:43:56,003 --> 00:43:58,928
چرا به آن اسب شلیک کردی؟
من ترجیح می دهم هر روز یک مرد را بکشم.

691
00:43:59,040 --> 00:44:02,579
وقتی به این نزدیکی بودی نمی‌خواهی
مثل من تایبورن تیپت بپوشم.

692
00:44:02,777 --> 00:44:04,927
به هر حال سرقت از بزرگراه یک موضوع معلق است.

693
00:44:04,946 --> 00:44:07,914
شما شانس عادلانه تری برای خرید دارید
تبرئه اگر قاتل نیستی

694
00:44:07,915 --> 00:44:10,715
در مورد اسب ها، هیچ کس دوست ندارد
مسخره تر از من...

695
00:44:10,716 --> 00:44:12,794
اما هدف اول شما اجتناب از تعقیب است.

696
00:44:12,987 --> 00:44:15,195
بله حق با شماست.

697
00:44:15,389 --> 00:44:18,735
هنوز خیلی هست
تو می توانی راه را به من بیاموزی

698
00:44:18,926 --> 00:44:21,576
از جاده نیست
که میخوام امشب بهت یاد بدم

699
00:44:21,763 --> 00:44:24,005
بیا بریم مسافرخانه

700
00:44:28,669 --> 00:44:32,913
♪ پروردگار مقدس ♪

701
00:44:33,107 --> 00:44:35,747
♪ دعا می کنیم ♪

702
00:44:35,943 --> 00:44:38,185
♪ برای او ♪

703
00:44:42,049 --> 00:44:45,292
نمی دانم چرا داشتم
به اینجا کشیده می شود تا مادرخوانده شود.

704
00:44:46,354 --> 00:44:49,597
Cotterills وجود داشته است
140 سال در سرزمین ما

705
00:44:49,791 --> 00:44:53,671
من از شما چیز زیادی نمی خواهم، اما تقاضا دارم
با احترام به مستاجران و دوستانم.

706
00:44:58,166 --> 00:45:02,103
انگار همین دیروز است
اما در واقع تقریبا یک سال است ...

707
00:45:02,303 --> 00:45:05,125
از وقتی اینجا جشن می گرفتیم
عروسی دوست جوان ما

708
00:45:05,239 --> 00:45:06,616
آه، درست است.

709
00:45:06,808 --> 00:45:09,721
آنها وقت را تلف نکردند، آیا شما، پسر؟

710
00:45:11,679 --> 00:45:15,150
من، می دانم که ناامید کننده بود
به دوستم تام کاتریل اینجا...

711
00:45:15,349 --> 00:45:19,491
زمانی که ند جوان تصمیم گرفت آن را رها کند
کشاورزی برای زندگی هیجان انگیزتر...

712
00:45:19,687 --> 00:45:23,966
اما اکنون یک کوتریل دیگر وجود دارد
برای ادامه سنت قدیمی

713
00:45:24,158 --> 00:45:26,468
آه، با موارد بیشتری برای دنبال کردن. هرگز نترس

714
00:45:31,632 --> 00:45:34,101
و فلان و فلان از تو می خواهم که بنوشی...

715
00:45:34,302 --> 00:45:37,010
به سلامتی و شادی
از این جدیدترین عضو ...

716
00:45:37,205 --> 00:45:39,310
از یک خانواده بزرگ قدیمی انگلیسی

717
00:45:39,507 --> 00:45:41,783
به کشاورز آینده کوتریل.

718
00:45:49,717 --> 00:45:52,186
- تو مشروب نداری، میلادی.
- ممنون

719
00:45:54,689 --> 00:45:57,659
و این چه چیز جدیدی است
و زندگی هیجان انگیز تو، ند؟

720
00:45:57,859 --> 00:46:00,738
من با یک شرکت مربیگری هستم، میلادی. یک نگهبان

721
00:46:00,928 --> 00:46:03,178
آیا شما واقعا؟
باید خیلی جالب باشه

722
00:46:03,179 --> 00:46:05,408
بله، و همچنین مسئول.

723
00:46:05,600 --> 00:46:08,138
امیدوارم از مسافران خود به خوبی محافظت کنید.

724
00:46:08,336 --> 00:46:10,874
ما با بی مسافری زحمت نمی کشیم، میلادی.

725
00:46:11,072 --> 00:46:12,882
من سوار کوچ چمدان هستم.

726
00:46:13,074 --> 00:46:16,283
ما اشیای قیمتی می گیریم نه روح انسان ها.

727
00:46:16,477 --> 00:46:18,218
می بینم.

728
00:46:18,412 --> 00:46:20,712
آیا شما گاهی اوقات نگهبانی می دهید
واقعا حمل و نقل گرانبها؟

729
00:46:20,713 --> 00:46:22,318
بله، من، آن را.

730
00:46:22,383 --> 00:46:24,193
طلا و شمش و همه چیز.

731
00:46:24,385 --> 00:46:26,763
خب، این هیجان انگیزترین به نظر می رسد.

732
00:46:26,954 --> 00:46:29,423
سفر مهم بعدی خود را چه زمانی انجام می دهید؟

733
00:46:29,624 --> 00:46:31,764
خب میلادی...

734
00:46:31,959 --> 00:46:34,667
ما قرار نیست بگوییم، مانند.

735
00:46:34,862 --> 00:46:38,606
اما خوب است که به شما می گویم. پنج شنبه.

736
00:46:38,799 --> 00:46:41,143
طلا برای یک بانک لندن

737
00:46:42,637 --> 00:46:44,344
اوه

738
00:46:44,538 --> 00:46:48,714
♪ یک روز دوست داشتنی ♪

739
00:46:48,910 --> 00:46:53,223
♪ عشق سر راهت میاد ♪

740
00:46:53,414 --> 00:46:57,795
♪ شجاع و همجنس گرا ♪

741
00:46:57,985 --> 00:47:02,923
♪ عشق قلب شما را می دزدد ♪

742
00:47:03,124 --> 00:47:07,562
♪ سپس، هنگامی که شما ملاقات کنید ♪

743
00:47:07,762 --> 00:47:12,143
♪ بهشت زیر پای توست ♪

744
00:47:12,333 --> 00:47:16,543
♪ زندگی کامل است ♪

745
00:47:16,737 --> 00:47:21,710
♪ وقتی عشق قلبت را می رباید ♪

746
00:47:24,111 --> 00:47:25,647
باربارا کجاست؟

747
00:47:28,049 --> 00:47:30,052
با یکی از سردردهایش به رختخواب رفت.

748
00:47:41,729 --> 00:47:47,202
♪ در پایان روز ♪

749
00:47:47,401 --> 00:47:52,817
♪ عشق پرواز می کند ♪

750
00:47:53,007 --> 00:47:56,853
♪ شکستن بهشت شما ♪

751
00:47:57,044 --> 00:47:58,956
♪ جدا ♪

752
00:48:01,282 --> 00:48:04,389
- کارولین؟
- بله؟

753
00:48:07,021 --> 00:48:09,126
اوه، هیچی.

754
00:48:13,527 --> 00:48:16,838
♪ آسمان خاکستری بالا ♪

755
00:48:18,532 --> 00:48:22,208
♪ غمگین کبوتر را می خواند ♪

756
00:48:23,938 --> 00:48:26,282
♪ کجاست ♪

757
00:48:26,474 --> 00:48:28,716
♪ عشق تو ♪

758
00:48:28,909 --> 00:48:32,346
♪ او با ♪ رفته است

759
00:48:32,546 --> 00:48:35,493
♪ قلب تو ♪ ♪

760
00:48:35,683 --> 00:48:38,357
کارولین، چرا گریه می کنی؟

761
00:48:38,552 --> 00:48:41,499
طاقت دیدن تو را اینقدر ناراضی ندارم.

762
00:48:41,689 --> 00:48:45,330
من لایق خوشبختی نیستم
بعد از کاری که با تو کردم

763
00:48:45,526 --> 00:48:47,404
نمی توانستی کمکش کنی.

764
00:48:47,595 --> 00:48:50,542
یک مرد می تواند در انجام کار کمک کند
آنچه او می داند اشتباه است

765
00:48:50,731 --> 00:48:52,866
اما برای شما اشتباه نبود
برای ازدواج با زنی که دوستش داشتی

766
00:48:52,867 --> 00:48:55,067
اگه با خودت نبودی...

767
00:48:55,068 --> 00:48:56,775
به او، به من

768
00:48:56,937 --> 00:48:58,849
من باربارا را دوست ندارم.

769
00:49:00,007 --> 00:49:01,907
- حالا می دانم که هرگز این کار را نکردم.
-پس چرا...

770
00:49:01,909 --> 00:49:03,909
چگونه می توان لحظه ای از جنون را توضیح داد؟

771
00:49:03,910 --> 00:49:07,087
چرا من همیشه می توانستم باور کنم
که دوستش داشتم...

772
00:49:07,181 --> 00:49:09,281
- یا اینکه من تو را دوست نداشتم.
- اما رالف...

773
00:49:09,282 --> 00:49:12,243
وقتی خیلی دیر شده بود فهمیدم.
من رفتم متوجه شدم

774
00:49:12,286 --> 00:49:15,256
دوستت دارم کارولین

775
00:49:15,456 --> 00:49:18,597
-یعنی تو هستی، به من علاقه داری.
- نه

776
00:49:18,793 --> 00:49:20,534
دوستت دارم

777
00:49:20,728 --> 00:49:24,267
آرزو دارم تو را در آغوشم بگیرم،
تا همیشه با من باشم

778
00:49:24,465 --> 00:49:27,936
آه، من تمام عمرم را برای این لحظه زندگی کردم.

779
00:49:28,135 --> 00:49:29,842
بازم بگو

780
00:49:30,037 --> 00:49:31,915
به من نگاه کن و دوباره بگو

781
00:49:34,442 --> 00:49:39,121
تمام عمرم را برای این لحظه زندگی کردم.

782
00:49:39,313 --> 00:49:41,657
تو هم منو دوست داری؟

783
00:49:41,849 --> 00:49:43,727
از زمانی که یادم می آید.

784
00:49:46,921 --> 00:49:49,390
پس چرا...

785
00:49:49,590 --> 00:49:52,140
چرا اینقدر راحتش کردی
برای من با باربارا ازدواج کنم؟

786
00:49:52,893 --> 00:49:55,431
چون دوستت دارم

787
00:49:56,564 --> 00:49:58,567
باعث میشی من شرمنده بشم

788
00:50:04,271 --> 00:50:05,614
نه رالف

789
00:50:05,806 --> 00:50:09,056
- اگر به احساسات باربارا فکر می کنید ...
- او هیچ احساسی ندارد.

790
00:50:09,057 --> 00:50:12,285
-پس چرا...
- دارم به ما فکر می کنم.

791
00:50:12,379 --> 00:50:15,793
ما برای فریب و دسیسه ساخته نشده ایم.

792
00:50:22,389 --> 00:50:24,199
من طلاق میگیرم

793
00:50:24,391 --> 00:50:28,041
شاید یک روز که ممکن است آسان تر باشد،
اما می دانید که اکنون چقدر غیرممکن است.

794
00:50:28,042 --> 00:50:30,182
من به دادگاه های کلیسا مراجعه خواهم کرد.

795
00:50:30,264 --> 00:50:33,473
و یک لایحه خصوصی تصویب کنید
توسط هر دو مجلس ...

796
00:50:33,667 --> 00:50:35,477
و موافقت سلطنتی؟

797
00:50:35,669 --> 00:50:38,412
نه رالف
شما به خاطر این همه سرزنش هستید.

798
00:50:38,606 --> 00:50:41,206
فکر می کنم چه دشمنان شما
یک رسوایی واقعی خواهد بود.

799
00:50:41,207 --> 00:50:43,457
اما ما حق داریم
تا برای خوشبختی خود بجنگیم

800
00:50:44,445 --> 00:50:48,052
چیزهایی که برای آنها ایستاده اید
از ما مهمترند

801
00:50:48,249 --> 00:50:49,626
باید جدا بشیم

802
00:50:49,817 --> 00:50:52,093
- کارولین، نه.
- ما باید.

803
00:50:52,286 --> 00:50:54,255
حالا که فهمیدیم همدیگر را دوست داریم.

804
00:50:59,793 --> 00:51:01,102
کجا خواهی رفت؟

805
00:51:01,295 --> 00:51:04,538
به عمو مارتین در لندن.

806
00:51:06,800 --> 00:51:08,644
شب بخیر رالف

807
00:51:08,836 --> 00:51:10,077
خداحافظ

808
00:51:12,239 --> 00:51:14,049
نه عزیزم لطفا

809
00:51:14,241 --> 00:51:16,915
لطفا جدایی ما را سخت تر نکنید.

810
00:51:24,151 --> 00:51:26,029
هیچ وقت راضی نیستی؟

811
00:51:26,220 --> 00:51:28,758
اغلب، شیرین من،
اما هرگز به اندازه کافی مکرر

812
00:51:28,956 --> 00:51:31,164
یک نفر می تواند سرفصلی داشته باشد، حتی از روی اشتیاق.

813
00:51:31,358 --> 00:51:34,704
وقتی با تو هستم مثل لذت بردن است
غذایی که توسط خدایان تهیه شده است.

814
00:51:34,895 --> 00:51:37,706
می خورم و می خورم
تا زمانی که نتوانم با یک لقمه دیگر روبرو شوم.

815
00:51:37,898 --> 00:51:39,275
و سپس؟

816
00:51:39,466 --> 00:51:41,866
بعد دوباره نگاهت میکنم
و قبل از اینکه بفهمم...

817
00:51:41,867 --> 00:51:44,678
من برای کمک دیگری فریاد می زنم.

818
00:51:48,142 --> 00:51:51,419
آیا هر بزرگراهی نیست
که یک بانوی باکیفیت برای داکسی خود دارد.

819
00:51:51,612 --> 00:51:53,319
دکسی، در واقع.

820
00:51:55,216 --> 00:51:57,685
- از چیدمان راضی هستی؟
- محتوا؟

821
00:51:57,785 --> 00:52:00,596
در جاده به من شریک می دهد
و یک دسته از ...

822
00:52:00,788 --> 00:52:02,700
اشتیاق گرسنه برای اوقات فراغت من

823
00:52:02,890 --> 00:52:06,361
- بله، من راضی هستم.
- هیچ وقت آرزوی بغل های دیگر را ندارید؟

824
00:52:06,560 --> 00:52:08,597
تو تنها کسی هستی که میخوام، ممنون

825
00:52:08,796 --> 00:52:10,606
به آن پایبند باشید.

826
00:52:10,798 --> 00:52:13,598
اگر روزی مرا فریب دادی،
تو برای من دشمن خطرناکی خواهی یافت

827
00:52:15,970 --> 00:52:18,220
من گاهی فکر می کنم که شما یک شریک خطرناک هستید.

828
00:52:18,339 --> 00:52:19,648
چرا؟

829
00:52:19,840 --> 00:52:22,890
این برنامه شما برای نگه داشتن
مربی طلا، من آن را دوست ندارم.

830
00:52:22,891 --> 00:52:24,921
- اوه
- شانس با ماست.

831
00:52:25,112 --> 00:52:27,313
میدونی که دوبرابر میشن
نگهبانان شب روی آن مربیان

832
00:52:27,314 --> 00:52:29,158
که هیجانش را دو چندان می کند.

833
00:52:29,350 --> 00:52:33,200
تا طلا را از زیر آنها کثیف کنند
بسیار بینی، این شغلی است که شایسته مهارت ماست.

834
00:52:34,054 --> 00:52:36,125
من یکی از بزرگراهان کتاب داستان شما نیستم.

835
00:52:36,323 --> 00:52:38,925
من فخر نمی کنم که خطرناک تر
کار، بهتر آن را دوست دارم.

836
00:52:38,926 --> 00:52:41,031
- زندگی خیلی شیرین است.
- می ترسی

837
00:52:41,228 --> 00:52:44,278
به زودی به گیبت می رسیم.
اجازه ندهید برای آن مسابقه دهیم.

838
00:52:44,279 --> 00:52:45,842
اگر شما آن را انجام ندهید، من انجام خواهم داد.

839
00:52:46,033 --> 00:52:48,002
- تنها؟
- بله.

840
00:52:50,838 --> 00:52:53,842
من معتقدم شما هم این کار را می کنید،
ای شیطان چشم سبز

841
00:53:03,417 --> 00:53:05,056
پس بلند شدم و گفتم...

842
00:53:05,252 --> 00:53:07,164
بیدمشک شیر بچه نوشیده است.

843
00:53:07,354 --> 00:53:09,504
و به نظر شما پسر کوچولو چه کرد؟

844
00:53:09,505 --> 00:53:12,155
- من دستی به معماها ندارم.
- توی گهواره اش نشست...

845
00:53:12,226 --> 00:53:14,326
و بطری اش را مستقیم به گربه زد.

846
00:53:28,475 --> 00:53:31,684
اسلحه های خود را دراز کنید و مرده اید.

847
00:53:31,879 --> 00:53:33,825
دستاتو بالا نگه دار

848
00:53:34,014 --> 00:53:36,688
- پشت به پشت
- بیا پرش کنید.

849
00:53:37,951 --> 00:53:39,362
برو

850
00:53:41,455 --> 00:53:43,333
با بقیه

851
00:53:43,524 --> 00:53:45,732
همه دستاتونو بیارین

852
00:54:01,008 --> 00:54:02,818
شما پسرا خیلی خوشگل به نظر میرسید

853
00:54:03,010 --> 00:54:05,013
حالا اگه ببخشید

854
00:54:06,280 --> 00:54:09,694
- به اندازه ای که می توانیم حمل کنیم.
- اوه، فقط یکی دیگر.

855
00:54:09,883 --> 00:54:12,523
شنیدم که در شرایط دیگر این را گفتی.

856
00:55:06,740 --> 00:55:08,940
یکی از آنها دنبال ما است، روحش را منفجر کنید.

857
00:55:08,941 --> 00:55:11,217
از او پیشی می گیریم

858
00:55:11,345 --> 00:55:13,814
نه با این طلای لعنتی که حمل می کنیم.

859
00:55:27,761 --> 00:55:29,434
کم هدف بگیرید اسب را بزن

860
00:55:45,913 --> 00:55:48,826
ند. ند، من قصد نداشتم به تو صدمه بزنم.

861
00:55:49,016 --> 00:55:51,224
به سمت اسب نشانه رفتم. در اسب

862
00:55:51,418 --> 00:55:53,193
صدای تو...

863
00:55:57,191 --> 00:55:59,035
میلادی.

864
00:55:59,226 --> 00:56:03,666
- میلا...
- ند، ند...

865
00:56:05,566 --> 00:56:08,775
- اون مرده؟
- بله.

866
00:56:08,969 --> 00:56:12,440
- گفتم به اسب شلیک کن.
- ما طلا گرفتیم، نه؟

867
00:56:12,639 --> 00:56:15,643
- بله، اما...
- ارزش این را دارد که یک مرد را به خاطرش بکشی، اینطور نیست؟

868
00:56:18,612 --> 00:56:21,389
قتل و طلا
سرقت در نزدیکی مزرعه واتربروک...

869
00:56:21,582 --> 00:56:24,620
در محله میدن ورثی
توسط دو مرد مرتکب شد

870
00:56:24,818 --> 00:56:29,062
سرقت در بزرگراه
به ارزش 1,130 پوند.

871
00:56:29,256 --> 00:56:33,296
سارقین مذکور نیز به همین ترتیب اقدام به قتل کردند
ادوارد کوتریل، یکی از نگهبانان.

872
00:56:33,494 --> 00:56:36,532
هر که تحویل دهد
جنایتکاران به سر رالف اسکلتون...

873
00:56:36,730 --> 00:56:40,080
از سلول های ماریوت، دختر شایسته،
در شهرستان باکینگهامشایر...

874
00:56:40,133 --> 00:56:43,046
اتهامات و 30 پوند پاداش خواهد داشت...

875
00:56:43,237 --> 00:56:45,775
با 20 پوند دیگر
در صورت محکومیت پرداخت شود...

876
00:56:45,973 --> 00:56:48,351
دزدی که مرتکب قتل شد

877
00:56:48,542 --> 00:56:52,252
بنابراین من 20 پوند بیشتر از جکسون ارزش دارم.

878
00:56:52,446 --> 00:56:55,518
جای تعجب نیست که او عصبانی است.

879
00:56:55,716 --> 00:56:57,491
کیست؟

880
00:56:57,684 --> 00:56:59,994
اوه، هوگارت.

881
00:57:01,288 --> 00:57:03,757
خب چی میخوای

882
00:57:05,359 --> 00:57:07,635
این دستمال شماست خانمم؟

883
00:57:07,828 --> 00:57:09,706
به نظر می رسد. چرا؟

884
00:57:09,897 --> 00:57:11,707
نزدیک محل پیداش کردم...

885
00:57:11,899 --> 00:57:14,971
جایی که ند کوتریل بیچاره به قتل رسید.

886
00:57:15,168 --> 00:57:18,206
خوب، یکی از خدمتکارها باید آن را دزدیده باشد.

887
00:57:18,405 --> 00:57:20,249
من بندگان نادرست را تحمل نمی کنم.

888
00:57:20,440 --> 00:57:24,411
خداوند روح ناپاک شما را بیامرزد.

889
00:57:24,611 --> 00:57:26,318
هوگارت. چه جراتی داری

890
00:57:26,513 --> 00:57:29,517
آنجا بودم و در مقابل سازنده ام زانو زده بودم...

891
00:57:29,716 --> 00:57:32,527
دعا برای رفتگان عزیز
وقتی چشمم افتاد...

892
00:57:32,719 --> 00:57:34,824
روی این ریزه ی خون آلود

893
00:57:35,022 --> 00:57:36,558
خون آلوده؟

894
00:57:36,757 --> 00:57:39,431
روحم شکنجه شد
با یک شک وحشتناک

895
00:57:39,626 --> 00:57:42,573
پس برای مشورت به خداوند متوسل شدم.

896
00:57:42,763 --> 00:57:46,507
به من گفت رصد کنم
حرکات شما و من انجام دادم.

897
00:57:46,700 --> 00:57:48,942
از من جاسوسی کردی؟

898
00:57:49,136 --> 00:57:52,573
هرگز زنی در کاردستی زیرک تر از این نبود.

899
00:57:52,773 --> 00:57:55,345
اما خداوند را نمی توان فریب داد...

900
00:57:55,542 --> 00:57:59,013
و اول یک چیز و بعد چیز دیگر
بر من آشکار شد

901
00:57:59,212 --> 00:58:02,888
- منظورت چیه؟
- دیدم میری...

902
00:58:03,083 --> 00:58:05,655
به آن لانه گناه،
مسافرخانه Leaping Stag.

903
00:58:05,852 --> 00:58:08,788
تو را در کنار دریاچه دیدم
با معشوق اتوبان شما

904
00:58:08,824 --> 00:58:09,564
هوگارت.

905
00:58:09,590 --> 00:58:11,593
خدایا روحم را پاک کن...

906
00:58:11,792 --> 00:58:14,393
من تو را در حال حرکت تماشا کردم
با هم در کارهای شیطانی شما...

907
00:58:14,394 --> 00:58:16,898
شاهد بازگشتت بودم
با دستاوردهای بد شما...

908
00:58:17,097 --> 00:58:19,647
ورود از گذرگاه مخفی
منتهی به اتاق شما

909
00:58:19,733 --> 00:58:22,441
همسر ارباب محبوب خودم...

910
00:58:22,636 --> 00:58:26,073
یک قاتل، یک زن زناکار و یک دزد.

911
00:58:26,273 --> 00:58:29,573
شما از هذیان رنج می برید.
نمیدونی چی میگی

912
00:58:29,574 --> 00:58:32,485
خانم من کشتی گرفتم
با وجدانم از خودم می پرسم...

913
00:58:32,679 --> 00:58:35,558
آیا این وظیفه من بود
تا تو را به دست عدالت بسپارم...

914
00:58:35,749 --> 00:58:39,891
یا اینکه باید در نظر بگیرم
خانواده اصیل که شما نام آنها را دارید ...

915
00:58:40,087 --> 00:58:42,500
به امید اینکه تحت عنایت بهشت...

916
00:58:42,689 --> 00:58:45,761
شاید وسیله باشم
از دعوت تو به توبه...

917
00:58:45,959 --> 00:58:50,567
و بنابراین روح بیمار گناه خود را نجات دهید
از آتش ابدی

918
00:58:50,764 --> 00:58:53,734
چه تصمیمی گرفتی، هوگارت؟
چه تصمیمی گرفتی؟

919
00:58:53,934 --> 00:58:56,904
افسوس که خیلی غرق شدی...

920
00:58:57,104 --> 00:58:59,346
در بدی و خیانت...

921
00:58:59,539 --> 00:59:02,611
فراتر از محدوده
از تلاش های ضعیف من برای اصلاح.

922
00:59:02,809 --> 00:59:04,619
این بزرگراه من را در اختیار دارد.

923
00:59:04,811 --> 00:59:07,061
او مرا مجبور به دزدی کرده است تا شوهرم را فریب دهم.

924
00:59:07,180 --> 00:59:08,830
او قسم می خورد که اگر جدا شوم ...

925
00:59:08,949 --> 00:59:12,299
دست هایش را در خون من خواهد شست،
همانطور که با ند کوتریل بیچاره کرد.

926
00:59:12,300 --> 00:59:14,523
تو در آن زشت ترین جنایت دستی نداشتی؟

927
00:59:14,721 --> 00:59:16,132
نه، نه. من...

928
00:59:16,323 --> 00:59:19,361
اوه شاید ضعیف بودم
و شرور، اما، اما نه آن.

929
00:59:19,559 --> 00:59:23,940
هوگارت، وقتی می بینم خوبی واقعی را می شناسم.

930
00:59:24,131 --> 00:59:27,408
تو خوب و قوی هستی
شما به تنهایی می توانید من را نجات دهید.

931
00:59:27,601 --> 00:59:31,379
کمکم کن هوگارت به من کمک کن تا روحم را نجات دهم.

932
00:59:31,571 --> 00:59:33,984
بیچاره گناهکار بدبخت

933
00:59:34,174 --> 00:59:36,746
قلبم از غرور ورزیده است...

934
00:59:36,943 --> 00:59:40,948
که خداوند باید آن را به امانت بگذارد
بنده حقیر با چنین رسالتی.

935
00:59:41,148 --> 00:59:43,458
میدونستم تو واقعا خوبی

936
00:59:43,650 --> 00:59:47,894
من باید روحت را از لعنت ابدی نجات دهم.

937
00:59:48,088 --> 00:59:50,159
بلند شو خانم من

938
00:59:50,357 --> 00:59:52,861
زمین سخت به اندازه کافی برای من خوب است.

939
00:59:54,094 --> 00:59:57,804
قول میدی رهبری کنی
زندگی پاک و بی عیب؟

940
00:59:57,998 --> 00:59:59,534
با تمام وجودم

941
00:59:59,733 --> 01:00:02,680
و هرگز ارتباط برقرار نکنیم
دوباره با اون بزرگراه خبیث؟

942
01:00:02,869 --> 01:00:04,474
هرگز. هرگز.

943
01:00:04,671 --> 01:00:08,984
سپس هیچ روح زنده دیگری
هرگز راز شرم آور تو را خواهند دانست

944
01:00:09,176 --> 01:00:11,680
قسم می خوای هوگارت؟ با کتاب مقدس؟

945
01:00:11,878 --> 01:00:15,258
راز تو با من به گور خواهد رفت

946
01:00:20,887 --> 01:00:24,665
روح القدس ممکن است قلب ما را هدایت و حکومت کند...

947
01:00:24,858 --> 01:00:28,033
و تا بتوانیم ادامه دهیم
بندگان باوفایش...

948
01:00:28,228 --> 01:00:31,665
این روز و تا پایان عمر ما

949
01:00:34,434 --> 01:00:36,903
ای خدایی که همه ی دنیا...

950
01:00:37,104 --> 01:00:38,982
اداره می شود و حفظ می شود...

951
01:00:39,172 --> 01:00:41,619
ما از تو سپاسگزاریم...

952
01:00:41,808 --> 01:00:44,482
برای مراقبت پدرانه تو بر ما
التماس تو...

953
01:00:44,678 --> 01:00:47,455
تا ما را واقعاً از رحمت خود آگاه سازید...

954
01:00:47,647 --> 01:00:49,616
و از آنها سپاسگزارم

955
01:00:49,816 --> 01:00:53,025
به ما فیض عطا کن تا راه برویم
همانطور که در دید تو...

956
01:00:53,220 --> 01:00:56,600
وجدان از راهمان درست کنیم و بترسیم...

957
01:00:58,325 --> 01:01:01,068
این ستون دارای وسایل منزل است...

958
01:01:01,261 --> 01:01:04,868
و این لیست دستمزد خدمتکاران است،
کارکنان فضای باز ...

959
01:01:05,065 --> 01:01:07,512
امروز دیگر خبری نیست، هوگارت خوب.

960
01:01:07,701 --> 01:01:10,512
ذهن من پر از چیزهای دیگر است.

961
01:01:10,704 --> 01:01:13,674
گاهی شک دارم که بهشت باشد
هرگز مرا خواهد بخشید

962
01:01:13,874 --> 01:01:16,150
در بهشت شادی بیشتری خواهد بود...

963
01:01:16,343 --> 01:01:18,585
بر یک گناهکار که توبه کند...

964
01:01:18,779 --> 01:01:21,226
از بیش از نود و نه که پاک هستند.

965
01:01:21,414 --> 01:01:23,451
تو به من آرامش می دهی، هوگارت.

966
01:01:23,650 --> 01:01:25,619
بدون تو چیکار کنم؟

967
01:01:25,819 --> 01:01:28,664
بگذارید مقداری از آن را به شما بدهم
میوه خانگی من دلپذیر.

968
01:01:29,756 --> 01:01:32,032
من باید نظر شما را در مورد طعم آن دوست دارم.

969
01:01:34,127 --> 01:01:36,005
ممنون خانمم

970
01:01:39,065 --> 01:01:42,741
عالیه خانمم
درست مثل کاری که میسترس کارولین می ساخت.

971
01:01:42,936 --> 01:01:45,906
عملاً همان دستور العمل است.

972
01:01:46,106 --> 01:01:49,019
خبری ازش هست
از زمانی که او به لندن رفت؟

973
01:01:49,209 --> 01:01:50,598
نه که من ازش خبر دارم

974
01:01:50,634 --> 01:01:53,183
به من می گویند شهر است
در چنگال یخبندان بزرگ

975
01:01:53,213 --> 01:01:55,887
مردمی که در رودخانه تیمز اسکیت می کنند.

976
01:01:56,082 --> 01:01:58,460
اسکیت و گناه، بدون شک.

977
01:01:58,652 --> 01:02:00,598
بله، هوگارت.

978
01:02:00,787 --> 01:02:02,790
گناه و اسکیت.

979
01:02:24,244 --> 01:02:27,055
فکر می کنم در حال بهبود هستم.
دوست دارم خودم امتحان کنم

980
01:02:27,247 --> 01:02:29,091
مراقب باشید روی یک نقطه نرم بیفتید.

981
01:02:29,282 --> 01:02:31,490
من قصد دارم روی پاهایم بمانم.

982
01:02:47,634 --> 01:02:49,944
متشکرم. شانس آوردی که اینجا بودی

983
01:02:50,136 --> 01:02:52,014
برای من خیلی خوش شانس است.

984
01:02:53,306 --> 01:02:56,856
- حالت خوبه کارولین؟
- بله، خیلی خوب. این آقا...

985
01:02:56,857 --> 01:02:58,869
- چرا، سلام، لاکسبی.
- چطوری آقا؟

986
01:02:59,012 --> 01:03:01,083
خوب، خوب. این یک دنیای کم اندازه است.

987
01:03:01,281 --> 01:03:03,955
عزیزم، ممکن است آقای کیت لاکسبی را تقدیم کنم.

988
01:03:04,150 --> 01:03:06,153
خواهرزاده من، میسترس کارولین.

989
01:03:06,353 --> 01:03:08,265
- چطوری؟
- چطوری؟

990
01:03:09,756 --> 01:03:11,964
فکر می‌کنم می‌توانیم فرض کنیم که ملاقات کرده‌ایم.

991
01:03:12,158 --> 01:03:14,660
- عزیزم شاید بهتره ببرمت خونه.
- نه آقا لطفا

992
01:03:14,661 --> 01:03:17,984
تیمز هر روز منجمد نمی شود.
دوست داری بمونی، نه؟

993
01:03:18,064 --> 01:03:19,976
-خب من...
- انجام بده عزیزم.

994
01:03:21,087 --> 01:03:25,337
لاکسبی جوان بهتر از شما مراقبت خواهد کرد
بیش از هر زمان دیگری می توانم در مورد این چیزهای گیج کننده.

995
01:03:25,338 --> 01:03:26,294
من تمام تلاشم را خواهم کرد قربان

996
01:03:26,332 --> 01:03:29,582
وقتی او را به خانه آوردی، من می‌آورم
چیزی گرم داشته باشید که شما را خوشحال کند.

997
01:03:29,583 --> 01:03:32,553
از طرف خودم صحبت می کنم،
من در روحیه عالی هستم

998
01:03:35,782 --> 01:03:38,661
شیطان جوان گستاخ. وقت را تلف نمی کند

999
01:03:38,852 --> 01:03:41,799
یادم می آید. سلول های ماریوت،
آنجا بود که تو را دیدم

1000
01:03:41,988 --> 01:03:43,798
- شما؟
- عروسی اسکلتون.

1001
01:03:43,990 --> 01:03:45,990
- تو یکی از ساقدوش ها بودی.
- بله.

1002
01:03:48,495 --> 01:03:51,602
او خیلی دوست داشتنی است، نه؟
منظورم لیدی اسکلتون است.

1003
01:03:51,798 --> 01:03:53,767
بله.

1004
01:03:53,967 --> 01:03:55,708
خیلی دوست داشتنی

1005
01:03:57,804 --> 01:04:00,717
من یک بیشه در سویل زیبا هستم.

1006
01:04:00,907 --> 01:04:04,218
همه چیز برای شماست. فقط بگو خواهی کرد

1007
01:04:12,319 --> 01:04:15,892
چطور شد تو عروسی؟
آیا شما دوست سر رالف هستید؟

1008
01:04:16,056 --> 01:04:19,706
نه، من بیرون آمدم تا به چند کلبه نگاه کنم
او می خواست برای مستاجران بازسازی شود.

1009
01:04:19,740 --> 01:04:22,346
شاه بلوط. شاه بلوط اسپانیایی.
شاه بلوط های داغ دوست داشتنی.

1010
01:04:22,543 --> 01:04:24,764
اوه، برای خانم زیبا مقداری بخر.

1011
01:04:24,965 --> 01:04:27,241
کاکل های دلش را گرم خواهند کرد...

1012
01:04:27,434 --> 01:04:29,539
اگر نیاز به گرم شدن دارد

1013
01:04:29,736 --> 01:04:31,910
اوه، بله. یادم می آید. رالف به من گفت.

1014
01:04:32,105 --> 01:04:35,605
شما باید معمار جوان باشید
که بعد از عروسی خیلی ناگهانی رفت.

1015
01:04:35,606 --> 01:04:38,713
بله، اتفاقی افتاده است.
من، باید برنامه هایم را تغییر می دادم.

1016
01:04:38,778 --> 01:04:41,225
یک پرتقال برای خانم دوست داشتنی آقا بخر.

1017
01:04:41,414 --> 01:04:44,259
- تازه و شیرین هستند.
- مثل خانم.

1018
01:04:44,451 --> 01:04:46,363
بپیچید، هزاران نفر را جمع کنید...

1019
01:04:46,553 --> 01:04:49,591
تا شاهد بزرگترین جنگ خروس باشیم
قرن

1020
01:04:49,789 --> 01:04:51,997
زن یا مرد انگلیسی وجود ندارد...

1021
01:04:52,192 --> 01:04:54,661
که دلتنگ این تماشای معروف هستند.

1022
01:04:54,861 --> 01:04:56,568
شما علاقه مندید؟

1023
01:04:56,763 --> 01:04:58,573
نه من از ظلم متنفرم

1024
01:04:58,765 --> 01:05:01,405
این در یک زن غیرعادی است.

1025
01:05:01,601 --> 01:05:05,345
خب، شخصیت من تحت تاثیر قرار گرفته است
توسط یک مرد غیرعادی مهربان

1026
01:05:09,442 --> 01:05:11,286
بپیچید، هزاران نفر جمع کنید.

1027
01:05:11,478 --> 01:05:14,858
♪ یک روز دوست داشتنی Tra-la-la-la ♪

1028
01:05:15,048 --> 01:05:18,758
♪ عشق به راه شما می آید Tra-la-la-la ♪

1029
01:05:18,952 --> 01:05:22,332
♪ ترا لا لا لا لا ♪ شجاع و همجنس گرا

1030
01:05:22,522 --> 01:05:26,402
♪ عشق قلب شما را می دزدد ♪

1031
01:05:26,593 --> 01:05:30,530
♪ سپس، هنگامی که Tra-la-la-la ♪ را ملاقات کردید

1032
01:05:30,730 --> 01:05:34,371
♪ بهشت زیر پای توست Tra-la-la-la ♪

1033
01:05:34,567 --> 01:05:37,036
♪ زندگی کامل است ♪

1034
01:05:37,237 --> 01:05:39,911
- قطع شدن مفصل چطور؟
- نه ممنون

1035
01:05:40,106 --> 01:05:44,146
- ♪ عشق قلبت را می دزدد ♪
- لطفا منو ببر خونه

1036
01:05:44,344 --> 01:05:47,917
آیا آواز خواندن شما را به فکر وا می دارد؟
از مرد فوق العاده مهربان؟

1037
01:05:49,215 --> 01:05:52,094
باعث میشه من هم به کسی فکر کنم

1038
01:05:52,285 --> 01:05:54,985
میدونی، فکر کنم میریم
نسبتاً خوب کنار بیایند

1039
01:05:54,986 --> 01:05:57,865
هر دو برای ماه آه می کشیم.

1040
01:05:59,192 --> 01:06:03,072
♪ آسمان خاکستری بالای Tra-la-la-la ♪

1041
01:06:03,263 --> 01:06:07,234
♪ غمگین به نظر می رسد عشق شما Tra-la-la-la ♪

1042
01:06:07,434 --> 01:06:11,007
♪ عشق تو کجاست Tra-la-la ♪

1043
01:06:11,204 --> 01:06:15,050
♪ اون با دلت رفته ♪ ♪

1044
01:06:18,978 --> 01:06:22,324
- تو آدم خیلی شادابی هستی.
- تو هم همینطور.

1045
01:06:22,515 --> 01:06:25,223
- از زمانی که ما با هم آشنا شدیم زندگی همجنس گرا بود.
- دارد؟

1046
01:06:25,418 --> 01:06:28,263
مرا به خانه بازی بردی،
اسکیت روی رودخانه...

1047
01:06:28,455 --> 01:06:31,334
رانندگی به روستای چلسی، پیاده روی قفس پرنده...

1048
01:06:31,524 --> 01:06:33,891
و خیلی جاهای دیگر
همیشه دوست داشتم ببینم

1049
01:06:33,927 --> 01:06:36,931
- از بودن با من لذت بردی؟
- اوه، بله، کیت. خیلی زیاد.

1050
01:06:37,130 --> 01:06:39,008
کارولین با من ازدواج میکنی؟

1051
01:06:40,467 --> 01:06:42,845
اوه، کیت.

1052
01:06:43,036 --> 01:06:45,505
کیت، من، نمی دانم چه بگویم.

1053
01:06:45,705 --> 01:06:47,805
من عاشق یکی دیگه هستم من به شما گفتم.

1054
01:06:47,807 --> 01:06:49,857
-منم همینو بهت گفتم
-خب پس؟

1055
01:06:49,876 --> 01:06:53,876
نکته این است که هر دو دست نیافتنی هستند.
شما نمی توانید برای همیشه به دنبال سایه ها باشید.

1056
01:06:53,947 --> 01:06:55,449
اوه لعنتی

1057
01:06:55,648 --> 01:06:57,469
- همه چی حل شد؟
- نه خیلی آقا.

1058
01:06:57,550 --> 01:06:59,360
اوه خوب، او را نگه دار، پسر من.

1059
01:06:59,552 --> 01:07:03,284
نامه ای برات گرفتم مشخص شده است
فوری، پس اومدم پیدات کنم

1060
01:07:03,323 --> 01:07:04,768
اوه منو ببخش

1061
01:07:09,262 --> 01:07:11,037
اوه

1062
01:07:11,231 --> 01:07:14,702
- چیزی شده عزیزم؟
- هوگارت بیمار است.

1063
01:07:14,901 --> 01:07:17,848
باربارا از او مراقبت می کند.
خانه در هرج و مرج است.

1064
01:07:18,037 --> 01:07:20,087
رالف از من خواست که برگردم و کمک کنم.

1065
01:07:20,223 --> 01:07:22,423
آیا آن پیرزن ها نمی توانستند این کار را بین خودشان انجام دهند؟

1066
01:07:22,426 --> 01:07:24,950
اوه، آنها دارند. به همین دلیل در هرج و مرج است.

1067
01:07:25,145 --> 01:07:27,114
اوه، هوگارت بیچاره.

1068
01:07:27,313 --> 01:07:29,350
خیلی پیرمرد عزیزی است.

1069
01:07:35,054 --> 01:07:37,558
ممنون خانمم

1070
01:07:37,757 --> 01:07:39,498
تو مثل دورکا هستی...

1071
01:07:39,692 --> 01:07:41,968
و زنان خدمتگزار کتاب مقدس.

1072
01:07:42,162 --> 01:07:45,234
سعی کن کمی بخوابی

1073
01:07:45,431 --> 01:07:48,538
اگر قرار باشد سازنده ام را ملاقات کنم...

1074
01:07:48,735 --> 01:07:50,875
من می خواهم آماده باشم.

1075
01:07:52,305 --> 01:07:54,683
خانم دکتر چی گفت؟

1076
01:07:54,874 --> 01:07:57,184
او کاملاً نمی داند چه چیزی در شما وجود دارد.

1077
01:07:57,377 --> 01:07:59,949
هیچ کدام از ما انجام نمی دهیم. اما با پرستاری دقیق ...

1078
01:08:00,146 --> 01:08:02,650
او امیدوار است شما را داشته باشد
در عرض یک ماه از رختخواب خارج شوید

1079
01:08:02,849 --> 01:08:06,763
هیچ مردی نمی توانست داشته باشد
یک پرستار بهتر از شما خانم من

1080
01:08:09,722 --> 01:08:12,692
خوبی واقعی در تو نهفته است...

1081
01:08:12,892 --> 01:08:16,806
برای تمام اشتباهاتت

1082
01:08:16,996 --> 01:08:20,205
حالا سعی کن بخوابی

1083
01:08:20,400 --> 01:08:24,678
خداوند به آنها گفت: چرا می خوابید؟

1084
01:08:24,871 --> 01:08:29,854
برخیزید و دعا کنید مبادا وارد وسوسه شوید.

1085
01:08:30,043 --> 01:08:32,956
میگم بخواب هوگارت

1086
01:08:33,146 --> 01:08:34,853
بخواب.

1087
01:08:35,982 --> 01:08:37,928
اوه، نگاه کن مربی اسکلتونز

1088
01:08:38,117 --> 01:08:39,995
- خود لیدی اسکلتون.
- اوه؟

1089
01:08:40,186 --> 01:08:43,361
همه خانم های با کیفیت
از خانم مونس حمایت کنید.

1090
01:08:46,492 --> 01:08:49,906
صبح بخیر میلادی
دعا کنید چه چیزی می توانم نشان دهم بانوی شما؟

1091
01:08:50,096 --> 01:08:53,168
من شیرین ترین مجموعه را دارم
سنجاق توری از پاریس.

1092
01:08:53,366 --> 01:08:55,566
دعا کنید به مشتریان دیگرتان خدمت کنید، خانم مونس.

1093
01:08:55,567 --> 01:08:57,611
همانطور که بانوی شما می خواهد.

1094
01:08:57,804 --> 01:09:00,683
صبح بخیر، لیدی اسکلتون. سر رالف چطوره؟

1095
01:09:00,873 --> 01:09:03,623
-خیلی خب ممنونم.
- و میسترس کارولین عزیز؟

1096
01:09:03,810 --> 01:09:06,086
- در لندن
- البته فقط در یک بازدید.

1097
01:09:06,279 --> 01:09:08,157
برای خوب، من می ترسم.

1098
01:09:09,882 --> 01:09:14,195
حالا، آیا می توانم به خانم شما علاقه مند باشم؟
در مجموعه دستکش های معطر من؟

1099
01:09:14,387 --> 01:09:16,265
طیف رنگی بسیار زیبا

1100
01:09:16,456 --> 01:09:19,062
من نیومدم اینجا دستکش بخرم خانم پرایس.

1101
01:09:22,495 --> 01:09:24,339
بیا اینجا

1102
01:09:28,668 --> 01:09:31,445
این اسم نیست، میلادی. قبلا بهت گفتم

1103
01:09:31,638 --> 01:09:33,738
پرایس نامی بود که کاپیتان جکسون از آن استفاده کرد...

1104
01:09:33,739 --> 01:09:36,709
وقتی جزئیات را به من داد
از حرفه جنایی شما

1105
01:09:36,809 --> 01:09:39,759
- چی میخوای؟
- سمی که به من دادی کافی نبود.

1106
01:09:39,779 --> 01:09:41,657
من باید یک منبع دیگر داشته باشم.

1107
01:09:41,848 --> 01:09:44,591
و این بار هیچ شکی نباید باشد.

1108
01:10:11,210 --> 01:10:14,021
کارولین. اینجا چیکار میکنی؟

1109
01:10:14,213 --> 01:10:15,749
آیا نمی دانستی؟

1110
01:10:15,948 --> 01:10:19,448
رالف مرا فرستاد تا از خانه مراقبت کنم
در حالی که شما از هوگارث پرستاری می کنید.

1111
01:10:19,449 --> 01:10:20,449
اوه اوه، می بینم.

1112
01:10:20,486 --> 01:10:23,436
اگه دوست داری باهاش بشینم
در حالی که کمی استراحت می کنی ...

1113
01:10:23,437 --> 01:10:26,384
نه ممنون
لطفا هوگارث را کاملاً به من بسپارید.

1114
01:10:31,731 --> 01:10:34,542
خانم من خانم من

1115
01:10:34,734 --> 01:10:36,646
هوگارت چیه؟

1116
01:10:37,770 --> 01:10:41,184
می ترسیدم به موقع نیای.

1117
01:10:41,374 --> 01:10:45,448
من میرم خانمم من دارم میرم

1118
01:10:45,645 --> 01:10:48,183
اینو بنوش شما احساس بهتری خواهید داشت.

1119
01:10:48,381 --> 01:10:51,055
من از ملاقات با سازنده ام نمی ترسم.

1120
01:10:52,452 --> 01:10:55,422
این تو هستی که من نگرانش هستم

1121
01:10:55,621 --> 01:10:57,499
چه خواهی کرد...

1122
01:10:57,690 --> 01:10:59,602
بدون راهنمایی معنوی من؟

1123
01:11:00,760 --> 01:11:03,366
من نمی دانم، هوگارت.

1124
01:11:03,563 --> 01:11:05,373
این را بنوش و خوب شو.

1125
01:11:05,565 --> 01:11:07,875
میترسم به اندازه کافی قوی نباشی...

1126
01:11:08,067 --> 01:11:11,014
تا بار را به تنهایی تحمل کنم

1127
01:11:11,204 --> 01:11:13,912
بگذار به سر رالف بگویم خانم من.

1128
01:11:14,107 --> 01:11:15,917
او مرد خوبی است.

1129
01:11:16,109 --> 01:11:18,453
وقتی من رفتم او به شما کمک می کند.

1130
01:11:22,048 --> 01:11:23,823
نه، هوگارت.

1131
01:11:26,352 --> 01:11:28,696
به کسی نخواهی گفت

1132
01:11:34,093 --> 01:11:35,698
خدا در بهشت

1133
01:11:35,895 --> 01:11:37,841
هوگارت چیه؟

1134
01:11:38,030 --> 01:11:40,443
من می دانم.

1135
01:11:40,633 --> 01:11:42,943
من می دانم.

1136
01:11:43,136 --> 01:11:44,946
کمک کنید. سر رالف

1137
01:11:45,138 --> 01:11:47,209
سر رالف

1138
01:11:47,407 --> 01:11:49,557
- سر رالف را بیاورید.
- بله خانم کارولین.

1139
01:11:50,743 --> 01:11:52,655
ساکت ساکت

1140
01:11:53,780 --> 01:11:57,319
هوگارت خوب، تو باید ساکت باشی.

1141
01:11:57,517 --> 01:12:01,488
- آقا رالف، سریع. باید بگم...
- داره میاد

1142
01:12:01,687 --> 01:12:04,937
او در ذهن خود پرسه می زند.
او می تواند زمانی که استراحت دارد با رالف صحبت کند.

1143
01:12:04,938 --> 01:12:07,146
داره میمیره هر کسی می تواند آن را ببیند.

1144
01:12:07,226 --> 01:12:09,969
- کارولین، چیه؟
- اوه، رالف، سریع.

1145
01:12:10,163 --> 01:12:12,473
هوگارت به تو نیاز دارد. داره میمیره

1146
01:12:12,665 --> 01:12:14,657
- باید او را به من بسپاری.
- یا به ما.

1147
01:12:14,700 --> 01:12:16,475
- بین ...
- ساکت

1148
01:12:36,956 --> 01:12:38,766
او چه می گوید؟

1149
01:12:39,926 --> 01:12:42,998
او آنقدر ضعیف است که نمی توانم بشنوم.

1150
01:12:43,196 --> 01:12:46,542
خب بذار باهاش ​​حرف بزنم
من به صداش عادت کردم

1151
01:12:46,732 --> 01:12:49,008
آنها را عقب نگه دار، رالف. او نیاز به سکوت دارد.

1152
01:12:51,304 --> 01:12:53,580
اوه

1153
01:13:39,252 --> 01:13:44,791
سعی کردم بشنوم اما دیر شده بود.

1154
01:13:51,664 --> 01:13:54,839
خانمش فرسوده شده است
پرستاری از هوگارت پیر بیچاره

1155
01:13:55,034 --> 01:13:58,141
چیزی که او نیاز دارد استراحت کامل است.

1156
01:13:58,337 --> 01:14:00,215
کارولین با شما خواهد ماند.

1157
01:14:00,406 --> 01:14:02,443
بله، خواهم کرد.

1158
01:14:02,642 --> 01:14:05,612
نه لطفا همه شما با من خیلی خوب بودید ...

1159
01:14:05,811 --> 01:14:09,157
اما فکر کنم الان میتونم بخوابم
اگر تنهام گذاشتی

1160
01:14:09,348 --> 01:14:11,248
یک دفعه میریم شب بخیر باربارا

1161
01:14:11,350 --> 01:14:13,550
من عمیقا از تمام کارهایی که برای هوگارت انجام دادید قدردانی می کنم.

1162
01:14:13,551 --> 01:14:15,964
کاش می توانستم بیشتر کار کنم.

1163
01:14:31,604 --> 01:14:35,018
استراحت کامل احمق پیر

1164
01:14:35,207 --> 01:14:38,450
اگر می دانست
آزادی دوباره چه احساسی دارد

1165
01:14:42,281 --> 01:14:45,058
- کاپیتان جکسون اینجاست؟
- اوه، بله، او اینجاست.

1166
01:14:45,251 --> 01:14:47,501
تو اتاق همیشگیش
و من شرط می بندم که او در رختخواب است.

1167
01:14:47,520 --> 01:14:51,730
- از دیدن من تعجب نمی کند؟
- بله، او تعجب می کند.

1168
01:14:58,331 --> 01:15:00,744
- اوه
- باربارا

1169
01:15:00,933 --> 01:15:04,883
این همه ماه کجا بودی؟ دلم تنگ شده بود
شما هیچوقت فکر نمیکردم امشب بیای

1170
01:15:04,884 --> 01:15:08,093
- معلومه
- اوه اون او، او برای من چیزی نیست.

1171
01:15:08,140 --> 01:15:11,040
فقط يه ونچ آوردم
برای گذشتن زمان تا بازگشتت

1172
01:15:11,110 --> 01:15:13,352
- اینجا
- شما با هم خیلی خوب به نظر می رسید.

1173
01:15:13,546 --> 01:15:16,118
من به شما هشدار دادم اگر روزی مرا فریب دادید،
شما متاسف باشید

1174
01:15:16,215 --> 01:15:19,515
شما این روپوش را پیدا خواهید کرد، هرچند ارزان
او به نظر می رسد، برای شما گران تمام می شود.

1175
01:15:19,516 --> 01:15:23,156
- باربارا
- خداحافظ تا جلسه شاد بعدی ما.

1176
01:15:23,356 --> 01:15:25,666
-هی اون دوکسی داره چیکار میکنه...
- برو بیرون

1177
01:16:04,930 --> 01:16:09,038
اگر بدنام را می گیرید
جری جکسون مرد بزرگراه...

1178
01:16:09,235 --> 01:16:12,148
او امشب پناه گرفته است
در مسافرخانه Leaping Stag.

1179
01:16:31,057 --> 01:16:33,629
- کمی آبجو دیگر، رالف؟
- ممنون، هنریتا.

1180
01:16:33,826 --> 01:16:36,295
- یه خرده دیگه، باربارا؟
- نه

1181
01:16:36,495 --> 01:16:38,745
داری صبحونه خیلی بد درست میکنی عزیزم

1182
01:16:38,898 --> 01:16:41,248
فکر نمی کنم هوای لندن ما باشد
می تواند با شما موافق باشد

1183
01:16:41,249 --> 01:16:42,445
هوای لندن من هم

1184
01:16:42,635 --> 01:16:44,945
فراموش نکنید که من اینجا به دنیا آمدم و بزرگ شدم.

1185
01:16:45,137 --> 01:16:46,742
پرورش یافته؟

1186
01:16:46,939 --> 01:16:49,647
اوه، بله. بله، البته.

1187
01:16:51,043 --> 01:16:53,990
این هموطن جکسون
نمی توانم از بدنامی او شکایت کنم.

1188
01:16:54,180 --> 01:16:56,217
روزنامه او را ...

1189
01:16:56,415 --> 01:16:59,453
محبوب ترین پرنده چوبه دار
در 20 سال گذشته

1190
01:16:59,652 --> 01:17:02,861
او با آب و هوا بسیار خوش شانس است.

1191
01:17:03,055 --> 01:17:06,469
باید افسرده باشه
به دار آویخته شدن در روز مرطوب

1192
01:17:06,659 --> 01:17:09,227
من می بینم که آنها همه اعتبار را به شما می دهند
برای دستگیری اش، رالف.

1193
01:17:09,228 --> 01:17:12,063
آنها اشتباه می کنند. بیشترش باید بره
به همدستی که به او خیانت کرده است.

1194
01:17:12,064 --> 01:17:15,501
من شرط می بندم که او می لرزد
در کفش هایش بود تا اینکه آویزان تمام شود.

1195
01:17:15,701 --> 01:17:18,351
چرا او باید؟
جکسون در دادگاه به او خیانت نکرد.

1196
01:17:18,471 --> 01:17:20,884
احتمالاً در حال ذخیره کردن آن است
برای اعترافات در حال مرگش

1197
01:17:21,073 --> 01:17:23,679
همه آنها دوست دارند روی چوبه دار نمایش بسازند.

1198
01:17:23,876 --> 01:17:26,526
تعجب می کنم که آیا همدست است
آنجا در میان جمعیت خواهد بود.

1199
01:17:26,527 --> 01:17:29,023
شما زندگی خود را بر روی آن شرط می بندید. نمی توانست دور بماند.

1200
01:17:29,215 --> 01:17:31,025
کاش میتونستم اونجا باشم

1201
01:17:31,217 --> 01:17:33,867
تعجب می کنم که آیا جرات به تعویق انداختن آن را دارم
لباس من برای لباس جدیدم

1202
01:17:33,919 --> 01:17:36,187
نه من چیزی ندارم
برای پوشیدن توپ زمین

1203
01:17:36,188 --> 01:17:38,838
چه مزاحمتی تو برو
شما می توانید همه چیز را به من بگویید.

1204
01:17:38,839 --> 01:17:41,030
متاسفم باید مردی را در مورد اسب ببینم.

1205
01:17:41,227 --> 01:17:42,695
اوه پس تو، رالف.

1206
01:17:42,895 --> 01:17:46,295
من با دیدگاه عمومی موافق نیستم
حلق آویز کردن به عنوان نوعی سرگرمی

1207
01:17:46,336 --> 01:17:49,586
تو چی، باربارا؟
آیا دوست ندارید او را آویزان ببینید...

1208
01:17:49,587 --> 01:17:52,093
و اعتراف لحظه آخری او را بشنوید؟

1209
01:17:52,238 --> 01:17:54,844
مثل یک ملحفه سفید شدی
آیا احساس خوبی ندارید؟

1210
01:17:55,040 --> 01:17:57,487
نه، این فقط یکی از سردردهای من است.

1211
01:17:57,676 --> 01:18:00,885
فکر کنم هوا رو بگیرم
اگر کالسکه من را سفارش دهید ...

1212
01:18:07,520 --> 01:18:09,670
مطمئنی دوست نداری همراهت کنم؟

1213
01:18:09,671 --> 01:18:10,927
کاملا مطمئن، ممنون

1214
01:18:11,123 --> 01:18:13,273
به جیمز گفتم که از تایبورن دوری کند.

1215
01:18:13,274 --> 01:18:16,312
-صبح بخیر رالف.
- چرا کارولین. چطوری؟

1216
01:18:16,462 --> 01:18:18,840
حالم خیلی خوبه شنیدم هر دوی شما در شهر هستید.

1217
01:18:19,031 --> 01:18:21,199
صبح بخیر باربارا
اینقدر زود کجا میری؟

1218
01:18:21,200 --> 01:18:23,450
- فقط برای گرفتن هوا.
-میشه باهات بیام؟

1219
01:18:23,451 --> 01:18:25,795
نه واقعا شما بمانید و رالف را سرگرم کنید.

1220
01:18:25,905 --> 01:18:29,046
اوه، اما این تو هستی که اومدم ببینم
خداحافظ رالف

1221
01:18:29,241 --> 01:18:30,880
خداحافظ

1222
01:18:31,076 --> 01:18:32,886
چرا خودت را به من تحمیل کردی؟

1223
01:18:33,078 --> 01:18:35,684
باربارا، من باید با شما صحبت کنم.

1224
01:18:35,881 --> 01:18:39,056
آخرین باری که با رالف صحبت کردیم...
- وقتی به من حمله کردی.

1225
01:18:39,251 --> 01:18:41,163
بله، متاسفم.

1226
01:18:41,353 --> 01:18:43,925
از حرفت عصبانی شدم
درباره من و او

1227
01:18:44,123 --> 01:18:45,830
نمیدونم چرا گفتم

1228
01:18:46,025 --> 01:18:49,132
حواسم نبود و هنوز هم مهم نیست
کاری که با هم انجام می دهید

1229
01:18:49,328 --> 01:18:53,278
این درست نیست تو عاشق رالف بودی
و می تواند دوباره باشد. من از آن مطمئن هستم.

1230
01:18:53,332 --> 01:18:56,973
من متوجه ماندنم هستم
بعد از ازدواج یک اشتباه وحشتناک بود.

1231
01:18:57,169 --> 01:19:00,776
- برای هیچکدومتون عادلانه نبود.
- چرا از گذشته دلخراش عبور کنیم؟

1232
01:19:00,973 --> 01:19:02,873
اما این گذشته ای نیست که به آن فکر می کنم.

1233
01:19:02,975 --> 01:19:04,853
اکنون و آینده است.

1234
01:19:05,044 --> 01:19:08,151
من تو و رالف را خیلی می خواهم
تا با هم شاد باشیم

1235
01:19:08,347 --> 01:19:10,487
فرض کنید دیگر در زندگی ما دخالت نمی کنید؟

1236
01:19:11,851 --> 01:19:13,626
من می روم.

1237
01:19:13,819 --> 01:19:16,323
می بینی باربارا من قراره ازدواج کنم.

1238
01:19:16,522 --> 01:19:18,229
آیا قرار است با خوشحالی برقصم؟

1239
01:19:18,424 --> 01:19:21,929
نه فقط میخواستم بدونی

1240
01:19:22,127 --> 01:19:25,632
فکر کردم شاید به هر دوی شما کمک کند.

1241
01:19:25,831 --> 01:19:27,436
- جیمز
- میلادی؟

1242
01:19:27,633 --> 01:19:29,443
اسب ها را به سمت تایبورن بچرخانید.

1243
01:19:29,635 --> 01:19:31,635
اما میلادی، استاد دستور می دهد که ...

1244
01:19:31,737 --> 01:19:34,037
سفارشات من هستند
اسب ها را به سمت تایبورن بچرخانید...

1245
01:19:34,106 --> 01:19:36,052
و به موقع برای حلق آویز شدن به آنجا برسیم.

1246
01:20:15,848 --> 01:20:19,694
باربارا چرا اومدی اینجا؟

1247
01:20:19,885 --> 01:20:22,161
خب من هیچ وقت اعدام ندیدم.

1248
01:20:22,354 --> 01:20:24,232
این یک حس جدید خواهد بود.

1249
01:20:24,423 --> 01:20:26,563
من نمی خواهم آن را ببینم.

1250
01:20:34,533 --> 01:20:36,274
نوبت بعدی شما خواهد بود.

1251
01:20:36,468 --> 01:20:38,209
خداحافظ

1252
01:20:38,404 --> 01:20:41,249
شاد باش از خودت لذت ببر
مثل بقیه آنها

1253
01:20:41,440 --> 01:20:43,978
- موفق باشی جری.
- سلام نورما.

1254
01:20:44,176 --> 01:20:46,520
متشکرم. خداحافظ

1255
01:20:57,556 --> 01:20:59,400
دوتا از اینا نمیتونه بپوشه

1256
01:20:59,591 --> 01:21:01,469
چه کسی یک کراوات خوب می خواهد؟

1257
01:21:02,594 --> 01:21:05,044
حواستون باشه پسرا زمین نخورین
و به خودت صدمه بزنی

1258
01:21:07,099 --> 01:21:09,739
ما از آنچه شما هستید ایمن تر هستیم.

1259
01:21:12,972 --> 01:21:14,747
دوستان من

1260
01:21:17,943 --> 01:21:22,051
دوستان من برام مهم نیست
چه طرفدار من باشی چه علیه من

1261
01:21:22,247 --> 01:21:25,147
تنها چیزی که مهم است این است که شما
هزاران نفر بیا اینجا...

1262
01:21:25,148 --> 01:21:27,356
به من یک اعزام بزرگ بدهد.

1263
01:21:28,954 --> 01:21:31,458
تقدیم به خانم های دوست داشتنی...

1264
01:21:31,657 --> 01:21:34,035
میگم عشقتو هدر نده...

1265
01:21:34,226 --> 01:21:38,400
نوازش هایت، اشک های تو...

1266
01:21:38,597 --> 01:21:40,372
روی شرورهایی مثل من

1267
01:21:40,566 --> 01:21:44,810
آنها را برای کسی که
ارزشش را دارد، یک مرد مومن و صادق...

1268
01:21:45,004 --> 01:21:47,610
اگر بتوانید یکی را پیدا کنید

1269
01:21:56,949 --> 01:21:59,760
به مردانی که می گویم ...

1270
01:21:59,952 --> 01:22:01,830
هرگز به یک زن ایمان نداشته باش

1271
01:22:02,021 --> 01:22:04,661
به هر اندازه
شاید فکر کنی دوستت داره...

1272
01:22:04,857 --> 01:22:06,997
مثل اینکه او در پایان به شما خیانت خواهد کرد.

1273
01:22:09,495 --> 01:22:13,239
در زندگی کوتاه و شاد من ...

1274
01:22:13,432 --> 01:22:15,742
من همه آنها را دوست داشتم، اما فقط یک بار ...

1275
01:22:15,934 --> 01:22:18,347
اشتباه مرگبار را مرتکب شد
از اعتماد به یکی از آنها

1276
01:22:18,537 --> 01:22:20,506
برای همین الان اینجا هستم.

1277
01:22:20,706 --> 01:22:22,447
چون باور کن...

1278
01:22:22,641 --> 01:22:26,078
فقط یک دست زن می گذاشت
هولتر دور گردن...

1279
01:22:26,278 --> 01:22:28,156
جری جکسون خوش شانس

1280
01:22:57,276 --> 01:22:59,780
خدا روحت را حفظ کند جری

1281
01:23:08,654 --> 01:23:11,658
خداوند به همه دوستان من صبر بدهد.

1282
01:23:15,294 --> 01:23:18,173
و دشمنان من به دار آویخته شوند.

1283
01:23:22,267 --> 01:23:24,736
ببخشید خانم

1284
01:23:24,937 --> 01:23:27,611
اون مرد بدبخت بزرگراه...

1285
01:23:27,806 --> 01:23:31,220
در آنجا برای زندگی عزیز تلاش می کند
از من خواست این نامه را به شما بدهم.

1286
01:23:34,613 --> 01:23:36,491
خب باربارای جسور و بد من...

1287
01:23:36,682 --> 01:23:38,685
پس بالاخره از من می ترسی

1288
01:23:40,119 --> 01:23:43,089
لازم نیست باشی
با هم ورزش خوبی داشتیم...

1289
01:23:43,288 --> 01:23:47,168
و جری جکسون مردی نیست که ناله کند
اکنون حساب باید پرداخت شود.

1290
01:23:48,360 --> 01:23:51,569
باید مال خودت را هم بپردازی هرگز نترس

1291
01:23:51,763 --> 01:23:54,904
در ضمن اگر احساس می کنید
تو به من لطف داری...

1292
01:23:55,100 --> 01:23:58,013
سهمی از درآمدمان را بدهیم
به دختر کنار تابوت من

1293
01:23:58,203 --> 01:24:01,640
آن شب در مسافرخانه با من بود.

1294
01:24:01,840 --> 01:24:03,840
او قبل از اینکه تو را ببینم، دوستدار من بود...

1295
01:24:04,009 --> 01:24:06,717
و او از آن زمان در کنار من ایستاده است.

1296
01:24:06,912 --> 01:24:09,655
پس خداحافظ باربارای دوست داشتنی من...

1297
01:24:09,848 --> 01:24:11,919
تا جلسه شاد بعدی ما

1298
01:24:15,721 --> 01:24:18,259
اوه انگار فکر میکرد من چهره مهربونی دارم...

1299
01:24:18,457 --> 01:24:21,336
و از من کمک خواست
اون دختر بیچاره اونجا

1300
01:24:22,861 --> 01:24:25,899
اینو بهش بده و بهش بگو
خیلی براش متاسفم

1301
01:24:26,098 --> 01:24:30,741
ممنون خانم
به نام خیریه واقعی مسیحی

1302
01:24:33,805 --> 01:24:37,219
- اجازه دارم نامه را بخوانم؟
-شاید نه

1303
01:24:37,409 --> 01:24:40,356
باربارا، چیزی پشت همه اینها وجود دارد.

1304
01:24:40,546 --> 01:24:43,323
- چرا باید تو را انتخاب کند؟
- من پول او را نمی خواهم.

1305
01:24:43,515 --> 01:24:46,724
من هیچ خیریه نمی خواهم
از خانم های خوب در کالسکه های خوب.

1306
01:24:48,921 --> 01:24:49,957
من به یاد شما هستم.

1307
01:24:49,994 --> 01:24:53,194
- تو همان دکسی بودی که لباس...
- هی، تو برو بیرون

1308
01:25:01,767 --> 01:25:04,339
سلام. اونجا چه خبره؟

1309
01:25:06,371 --> 01:25:09,682
کارولین. هی، تد، فرانک، سریع.

1310
01:25:33,398 --> 01:25:35,105
رانندگی کنید.

1311
01:25:38,804 --> 01:25:40,909
کارولین، حالت خوبه؟

1312
01:25:41,106 --> 01:25:44,110
باورم نمیشد تو

1313
01:25:44,309 --> 01:25:48,019
هر کسی خوش آمد می گفت
در چنین زمانی اما ...

1314
01:25:49,648 --> 01:25:51,423
این مثل جادو است

1315
01:25:57,174 --> 01:26:00,524
من بسیار سپاسگزارم. تو موفق شدی
برای جلوگیری از یک وضعیت بسیار ناخوشایند.

1316
01:26:00,525 --> 01:26:03,194
فقط خوش شانس بودم که کارولین را دیدم
در پنجره مربی

1317
01:26:03,195 --> 01:26:06,664
نمیتونم فکر کنم اونجا چیکار میکردی
با این حال، همه چیز برای بهترین نتیجه است.

1318
01:26:06,665 --> 01:26:08,666
باید با ما برگردی
به سلول های ماریوت ...

1319
01:26:08,667 --> 01:26:10,667
تا دوباره آن نقشه های ساختمانی را تصاحب کند.

1320
01:26:10,669 --> 01:26:12,092
این از شما خیلی خوب است.

1321
01:26:12,129 --> 01:26:14,496
به هیچ وجه، اکنون شما هستید
یکی از خانواده بودن

1322
01:26:16,275 --> 01:26:18,585
- یکی از خانواده؟
- مگه نمیدونستی؟

1323
01:26:18,777 --> 01:26:21,656
کارولین و آقای لاکسبی
قرار است ازدواج کنند

1324
01:26:22,714 --> 01:26:24,489
خیر

1325
01:26:24,683 --> 01:26:26,322
نه، نمی دانستم.

1326
01:26:26,518 --> 01:26:30,057
- تو هم میای کارولین.
- تو کارولین را اغوا نمی کنی.

1327
01:26:30,255 --> 01:26:32,065
او سلول های ماریوت را نسبتاً کسل کننده می یابد.

1328
01:26:32,257 --> 01:26:36,433
- فکر نمی کنم این بار کسل کننده باشم.
- ارباب من...

1329
01:26:36,628 --> 01:26:38,578
یه نفر اینجا هست که میگه...

1330
01:26:38,664 --> 01:26:41,364
- سر رالف، مرد بزرگراه، جکسون.
- او چطور؟

1331
01:26:41,401 --> 01:26:43,501
شورش دور یکی از مربیان شروع شد...

1332
01:26:43,502 --> 01:26:46,103
و در هیجان،
دوستانش موفق شدند او را قطع کنند ...

1333
01:26:46,104 --> 01:26:49,204
و بدنش را دور کن
قبل از اینکه دکتر وقت داشته باشد آن را معاینه کند.

1334
01:26:49,205 --> 01:26:52,553
- یعنی ممکنه نمرده باشه؟
- این فقط یک شانس است.

1335
01:26:52,744 --> 01:26:54,656
جری جکسون خوش شانس، خیلی خب.

1336
01:27:01,320 --> 01:27:02,856
باربارا

1337
01:27:03,055 --> 01:27:05,832
اوه اوه، این شما هستید.

1338
01:27:06,024 --> 01:27:08,164
چرا اینقدر نگران به نظر میرسی؟

1339
01:27:08,360 --> 01:27:10,170
چیزی نیست.

1340
01:27:19,905 --> 01:27:22,305
خیلی خوبه که بتونی
تا بالاخره با تو صحبت کنم

1341
01:27:22,341 --> 01:27:25,341
از وقتی اینجا بودیم،
به سختی جرات کردم نگاهت کنم...

1342
01:27:25,342 --> 01:27:27,083
برای همه چشمان ناظر

1343
01:27:27,279 --> 01:27:29,157
به چی فکر میکنی؟

1344
01:27:30,482 --> 01:27:34,226
احساس میکنم زندگیم داره از دست میره
مثل آب اون پایین

1345
01:27:34,419 --> 01:27:36,832
بی فایده، هدر رفته

1346
01:27:37,022 --> 01:27:39,799
-کاش میتونستم کمکت کنم
- اوه، اما تو این کار را می کنی.

1347
01:27:39,991 --> 01:27:41,903
شما انجام می دهید.

1348
01:27:42,094 --> 01:27:44,802
هر چیزی در دستان شما امن خواهد بود...

1349
01:27:44,996 --> 01:27:51,075
یک پرنده، دهان اسب یا قلب یک زن.

1350
01:27:59,344 --> 01:28:02,018
کیت، اگر زودتر تو را ملاقات کنم...

1351
01:28:02,214 --> 01:28:04,092
من هرگز با رالف ازدواج نکردم.

1352
01:28:04,282 --> 01:28:08,322
تو تنها کسی هستی جز مادرم
که من همیشه به آن اهمیت می دادم

1353
01:28:08,520 --> 01:28:10,989
- دوستت دارم
- و من تو را دوست دارم.

1354
01:28:11,189 --> 01:28:13,932
- اوه باربارا.
-هیچی جز تو مهم نیست. هیچی.

1355
01:28:14,126 --> 01:28:16,072
من می خواهم همه چیز تو باشم.

1356
01:28:16,261 --> 01:28:18,366
می خواهم دوستت داشته باشم، تا تو را خوشحال کنم.

1357
01:28:18,563 --> 01:28:20,532
اوه عزیزم

1358
01:28:21,700 --> 01:28:25,450
- اما به زودی به لندن برمی گردم.
- اجازه نده در مورد آینده صحبت کنیم.

1359
01:28:25,451 --> 01:28:27,124
الان مهمه

1360
01:28:27,172 --> 01:28:30,122
ما باید با هم باشیم، فقط یک بار.
امشب که همه...

1361
01:28:30,123 --> 01:28:31,481
باربارا، ما نتوانستیم.

1362
01:28:31,676 --> 01:28:33,486
کیت لطفا

1363
01:28:50,162 --> 01:28:52,108
من می خواهم با شما صحبت کنم، لاکسبی.

1364
01:28:52,297 --> 01:28:55,540
بله، البته.
اما آیا این کار در صبح انجام نمی شود؟

1365
01:28:55,734 --> 01:28:57,839
چیزی که باید بگویم منتظر نخواهد ماند.

1366
01:28:58,036 --> 01:29:00,237
- در مورد همسرم است.
- آقا رالف، من به شما اطمینان می دهم ...

1367
01:29:00,238 --> 01:29:02,306
من تو را سرزنش نمی کنم، لاکسبی.
باربارا زن زیبایی است ...

1368
01:29:02,307 --> 01:29:04,607
و او شما را تعقیب کرده است
از وقتی اینجا بودی

1369
01:29:04,643 --> 01:29:07,886
که خلاف واقع است. هر گونه تعقیب،
همانطور که شما آن را صدا می کنید، توسط من بوده است.

1370
01:29:08,079 --> 01:29:10,583
ممکن است این را باور کنید.

1371
01:29:10,782 --> 01:29:12,660
من او را بهتر می شناسم.

1372
01:29:13,952 --> 01:29:17,628
آقا رالف، من خیلی خسته هستم. نمی توانستیم
لطفا در این مورد صبح صحبت کنید؟

1373
01:29:17,823 --> 01:29:21,169
در صبح
شما سلول های ماریوت را ترک خواهید کرد.

1374
01:29:21,359 --> 01:29:25,740
امشب قولت را میخواهم
که دیگر هرگز باربارا را نخواهی دید.

1375
01:29:26,865 --> 01:29:28,401
و اگر آن را ندهم؟

1376
01:29:28,600 --> 01:29:32,913
سپس من موظف خواهم بود
برای دفاع از ناموس همسرم

1377
01:29:34,439 --> 01:29:35,748
می بینم.

1378
01:29:35,941 --> 01:29:38,375
انگار یادت رفته
شما با کارولین نامزد کردید

1379
01:29:38,376 --> 01:29:42,199
من یک بار او را دزدیده‌اند و لعنت شده‌ام
اگر قرار باشد اجازه دهم دوباره اتفاق بیفتد

1380
01:29:42,414 --> 01:29:44,292
♪ جانی براون مرد بزرگراه بود

1381
01:29:44,483 --> 01:29:46,759
♪ که عاشق خانم ها بود ♪

1382
01:29:46,952 --> 01:29:49,797
♪ جواهرات و انگشترها و چیزهایشان را گرفت ♪

1383
01:29:49,988 --> 01:29:51,888
♪ و هر چیز دیگری که آنجا بود ♪ ♪

1384
01:29:57,796 --> 01:29:59,469
جکسون

1385
01:30:04,102 --> 01:30:06,139
پس فرار کردی

1386
01:30:10,942 --> 01:30:12,979
- چی میخوای؟
- خب

1387
01:30:13,178 --> 01:30:15,128
چه سوالی پرسیدن از یک دوست قدیمی...

1388
01:30:15,280 --> 01:30:17,124
همین الان از قبر برگشتم

1389
01:30:17,315 --> 01:30:19,125
به نظر شما من چه می خواهم؟

1390
01:30:19,317 --> 01:30:21,552
فکر میکنی من بودم
چه کسی به تو خیانت کرد، اما اینطور نبود. آن...

1391
01:30:21,553 --> 01:30:23,431
بیا، بیا این لیاقت تو را ندارد

1392
01:30:23,622 --> 01:30:26,626
تو همیشه شجاعت گناهانت را داشتی.

1393
01:30:26,825 --> 01:30:29,533
- میخوای چیکار کنی؟
- آه

1394
01:30:30,795 --> 01:30:34,368
با کسی چیکار میکنی
چه کسی تو را به جلاد فروخت؟

1395
01:30:34,566 --> 01:30:37,604
نمیدونی چه حسی داره
خفه شدن، آیا ...

1396
01:30:37,802 --> 01:30:39,441
خانم من؟

1397
01:30:39,638 --> 01:30:41,846
این تجربه ای است که باید به اشتراک بگذاریم.

1398
01:30:41,993 --> 01:30:45,543
حس می کنی طناب نای تو را خرد می کند،
خفه کردن زندگی از تو...

1399
01:30:45,544 --> 01:30:48,444
و تمام دنیا سیاه می شود
با لکه های رنگی زنده...

1400
01:30:48,446 --> 01:30:52,496
در برابر تاریکی وحشتناک چشمک می زند
انگار سرت میترکه...

1401
01:30:52,497 --> 01:30:54,807
همانطور که شما لگد می زنید و مبارزه می کنید و به هم می پیچید.

1402
01:31:02,627 --> 01:31:06,132
این کاملا یک تجربه است
داشتن و زنده ماندن

1403
01:31:07,632 --> 01:31:09,442
بعد از اینکه دوستانم من را قطع کردند ...

1404
01:31:09,634 --> 01:31:13,412
دو ساعت طول کشید تا من را بیاورند،
و من یک گلو درد داشتم.

1405
01:31:13,605 --> 01:31:15,210
چطوری منو پیدا کردی؟

1406
01:31:15,407 --> 01:31:18,377
آسونه یه بار دیدمت
در مربی خود با بازوهای اسکلتون.

1407
01:31:18,577 --> 01:31:21,227
وقتی یاد گرفتم خندیدم
که خانم ارباب ...

1408
01:31:21,228 --> 01:31:22,781
یک خانم باربارا بود.

1409
01:31:22,981 --> 01:31:26,327
- اما راه مخفی ...
- من زمین را جستجو کردم.

1410
01:31:26,518 --> 01:31:29,124
وقتی ورودی را پیدا کردم،
میدونستم به تو منتهی میشه

1411
01:31:29,321 --> 01:31:31,563
و حالا که مرا پیدا کردی؟

1412
01:31:31,756 --> 01:31:34,906
ما می رویم زندگی خود را انتخاب کنیم
با هم درست همان جایی که ترک کردیم

1413
01:31:34,926 --> 01:31:36,462
منظورت چیه؟

1414
01:31:36,661 --> 01:31:39,039
اول میخواستم بکشمت

1415
01:31:39,230 --> 01:31:42,473
بعد شروع کردم به یادآوری
آن شب های روشن و شفاف...

1416
01:31:42,667 --> 01:31:44,670
وقتی با هم سوار شدیم

1417
01:31:44,869 --> 01:31:46,869
هیجان ساعت های بعد...

1418
01:31:46,972 --> 01:31:50,716
وقتی ظروف خود را کنار می گذارید
از جاده و در آغوشم دراز کشید...

1419
01:31:52,043 --> 01:31:55,320
گرم، بازده، دوست داشتنی

1420
01:31:55,513 --> 01:31:58,722
آن موقع می دانستم که اینطور نیست
انتقامی که می خواستم

1421
01:32:00,318 --> 01:32:02,765
- تو بودی
- نه

1422
01:32:02,954 --> 01:32:05,901
- نه
- آیا من ناگهان اینقدر بدمزه شده ام؟

1423
01:32:06,091 --> 01:32:08,196
الان اوضاع فرق کرده است.

1424
01:32:08,393 --> 01:32:10,567
من عاشقم عمیقاً عاشقانه.

1425
01:32:10,762 --> 01:32:13,175
و نوازش های من دفع کننده خواهد بود؟

1426
01:32:13,365 --> 01:32:15,209
بهت گفتم من عاشقم

1427
01:32:17,936 --> 01:32:20,940
تجربه جدیدی خواهد بود
تا شما را برخلاف میلتان ببرد

1428
01:32:21,139 --> 01:32:23,051
شما نمی خواهید.

1429
01:32:23,241 --> 01:32:25,745
- تو مرا دست کم می گیری.
- من برای کمک تماس می گیرم.

1430
01:32:25,944 --> 01:32:28,891
و خودت را واگذار کنی؟ نه باربارا

1431
01:32:29,080 --> 01:32:32,289
تو به اندازه قدرت من هستی
انگار تو یه جزیره کویری بودیم

1432
01:32:32,484 --> 01:32:34,555
نه، لطفا. لطفا

1433
01:32:34,753 --> 01:32:38,133
باید منظور آنها این باشد
وقتی می گویند انتقام شیرین است

1434
01:32:46,831 --> 01:32:49,244
کیت. کیت.

1435
01:32:49,434 --> 01:32:51,244
عزیزم چیه؟

1436
01:32:51,436 --> 01:32:54,110
منو از اینجا ببر
بلافاصله. خواهش میکنم عزیزم

1437
01:32:54,305 --> 01:32:57,377
- به من بگو، باربارا: چه اتفاقی افتاده است؟
- من نمی توانم.

1438
01:32:57,575 --> 01:33:00,989
نمی تواند. اما تو باید مرا ببری،
خارج از انگلستان، هر کجا، اکنون.

1439
01:33:01,179 --> 01:33:04,991
عزیزترین، چگونه می توانم؟ کار من اینجاست
نه پولی داریم نه دوستی.

1440
01:33:06,117 --> 01:33:09,087
کیت، دوستت دارم

1441
01:33:09,287 --> 01:33:14,067
من با نیاز، سختی، هر چیزی با تو روبرو هستم.

1442
01:33:14,259 --> 01:33:17,002
من باید از این زندگی فرار کنم

1443
01:33:17,195 --> 01:33:21,139
من خونه میخوام بچه ها...

1444
01:33:21,332 --> 01:33:24,075
همه چیزهایی که هرگز فکر نمی کردم مهم باشند.

1445
01:33:24,269 --> 01:33:27,307
فوق العاده خواهد بود، اما غیرممکن است.

1446
01:33:27,505 --> 01:33:28,650
چرا؟

1447
01:33:28,740 --> 01:33:31,590
رالف باعث شد من ببینم
چقدر با او شرم آور رفتار می کنم ...

1448
01:33:32,041 --> 01:33:33,680
و به کارولین

1449
01:33:33,812 --> 01:33:37,317
کارولین. اوه، تو نمی توانی دوست داشته باشی
آن احمق کوچک احساساتی

1450
01:33:37,515 --> 01:33:41,415
خواهش میکنم باربارا من عمیقا عاشق کارولین هستم،
و من از او خواسته ام که با من ازدواج کند.

1451
01:33:41,553 --> 01:33:43,397
کیت، این شانس ماست.

1452
01:33:43,588 --> 01:33:47,888
اگر آن را دور بریزیم، ناراضی خواهیم بود
بقیه زندگی ما باید منو ببری

1453
01:33:47,889 --> 01:33:50,893
عزیزم ما نباید اجازه بدیم عشق باشه
ما را نسبت به وظیفه خود کور کن

1454
01:33:50,962 --> 01:33:54,603
صبح می روم.
رالف در حال رانندگی من و کارولین به لندن است.

1455
01:33:54,799 --> 01:33:58,611
- عزیزم عزیزم لطفا
- عزیزم فایده نداره.

1456
01:33:58,803 --> 01:34:02,376
اگر متاهل نبودی فرق می کرد
اگر رالف نبود

1457
01:34:06,044 --> 01:34:07,683
بله.

1458
01:34:09,247 --> 01:34:12,217
بله، متفاوت خواهد بود.

1459
01:34:16,888 --> 01:34:20,495
عصر بخیر بانوی گناه من
اینجا چیکار میکنی؟

1460
01:34:24,796 --> 01:34:29,370
- چی میخوای؟
- برای تجدید همکاری ما در جاده.

1461
01:34:29,567 --> 01:34:31,513
دیشب بهت گفتم ازت متنفرم

1462
01:34:31,703 --> 01:34:33,410
اما من از شما هیجان زده هستم.

1463
01:34:33,605 --> 01:34:35,505
هشدار بده، جکسون:
از سر راه من دوری کن

1464
01:34:35,506 --> 01:34:38,920
توت، توت این راهی برای صحبت با شریک زندگی نیست.

1465
01:34:39,043 --> 01:34:40,921
این چه کاری است که ما انجام می دهیم؟

1466
01:34:42,480 --> 01:34:44,930
یک مربی در اینجا حضور خواهد داشت
در چند دقیقه

1467
01:34:44,931 --> 01:34:46,054
- ارزش داره؟
- به من

1468
01:34:46,251 --> 01:34:49,255
- بعد از چیز خاصی؟
- زندگی یک مرد

1469
01:34:51,389 --> 01:34:52,925
این چیه؟

1470
01:34:53,124 --> 01:34:54,934
چند ترفند جدید شیطان؟

1471
01:34:55,126 --> 01:34:57,861
من هرگز از کشتن خوشم نمی آمد، کمتر از زمانی که احساس می کردم
بوی تعفن مرگ در مشامم

1472
01:34:57,862 --> 01:35:01,185
- هنوز برای رفتن وقت داری.
- این شیطان بیچاره با تو چه کرده؟

1473
01:35:01,299 --> 01:35:05,304
او بین من و هر چیزی که می خواهم می ایستد.

1474
01:35:05,503 --> 01:35:08,246
- کی هست؟
- شوهرم

1475
01:35:08,439 --> 01:35:10,886
ای شیطان خونسرد

1476
01:35:11,075 --> 01:35:13,954
درد داشتم دوباره با تو سوار شوم و دزدی کنم...

1477
01:35:14,145 --> 01:35:16,751
اما من برای نوع شر شما شک ندارم.

1478
01:35:16,948 --> 01:35:19,167
- من با تو تمام کردم باربارا.
- دارید؟

1479
01:35:19,284 --> 01:35:22,884
بله و اگر زمانی شریک دیگری بخواهم،
من راسو یا افعی را انتخاب می کنم.

1480
01:35:23,021 --> 01:35:25,399
چیزی نسبتاً دوستانه

1481
01:35:26,724 --> 01:35:29,137
- کجا میری؟
- برای تذکر به شوهرت.

1482
01:35:29,327 --> 01:35:31,171
کاپیتان جکسون

1483
01:35:52,116 --> 01:35:54,085
حالا هردومون انتقاممونو گرفتیم

1484
01:35:57,622 --> 01:35:59,466
به دیدار شاد بعدی ما ...

1485
01:36:01,726 --> 01:36:03,399
در جهنم

1486
01:36:14,005 --> 01:36:16,418
به نظر شما آن شلیک چه بود؟

1487
01:36:16,608 --> 01:36:19,458
احتمالاً یک شکارچی متخلف به دنبال خرگوش است.
چیزی برای ترسیدن نیست.

1488
01:36:19,459 --> 01:36:21,963
الان از هیچ چیز نمی ترسم.

1489
01:36:22,915 --> 01:36:25,015
آیا باربارا از بازگشت ما شگفت زده نخواهد شد؟

1490
01:36:25,016 --> 01:36:27,384
غافلگیرتر از من نیست
برای برگرداندن شما

1491
01:36:27,385 --> 01:36:29,786
اگر نداده بودی
چنین عملکرد قانع کننده ای ...

1492
01:36:29,787 --> 01:36:32,037
از عاشق شدن به این جوان شرور...

1493
01:36:32,038 --> 01:36:34,288
همه ما می توانستیم نجات پیدا کنیم
یک سفر خسته کننده

1494
01:36:34,292 --> 01:36:36,761
اما این یک سفر دوست داشتنی است. اینطور نیست، کیت؟

1495
01:36:36,961 --> 01:36:39,499
باید بگم کمی سرعت بیشتر دوست دارم.

1496
01:36:39,697 --> 01:36:41,560
اگر گربه را از آن خارج کنید
کیف قبل از رسیدن به لندن،

1497
01:36:41,561 --> 01:36:43,361
می توانستیم در نور روز برگردیم.

1498
01:36:43,501 --> 01:36:45,720
من شخصاً چیزی در برابر ماه نداشتم.

1499
01:36:47,305 --> 01:36:49,615
ما خیلی سبک دل هستیم

1500
01:36:49,807 --> 01:36:51,757
به نظر شما چگونه می توانیم کارها را ترتیب دهیم؟

1501
01:36:51,943 --> 01:36:54,843
من هنوز نمی دانم، اما وجود دارد
دلیل نمیشه چهار نفر...

1502
01:36:54,844 --> 01:36:58,151
باید زندگی خود را در بدبختی بگذرانند
وقتی همه آنها می توانستند خیلی خوشحال باشند

1503
01:36:58,349 --> 01:37:00,523
سعی میکنم باربارای خودت رو بگیری...

1504
01:37:00,718 --> 01:37:03,187
و به آرزوی قلبی ام میرسم...

1505
01:37:03,388 --> 01:37:05,892
اگر 50 مصوبه مجلس لازم باشد.

1506
01:37:12,330 --> 01:37:13,798
توقف

1507
01:37:13,998 --> 01:37:16,536
بیرون به جاده

1508
01:37:16,734 --> 01:37:20,910
- من می خواستم شما را ملاقات کنم.
- این آخرین فرصت شماست.

1509
01:37:32,951 --> 01:37:36,058
کیت. بیایید سوار شویم.

1510
01:37:36,254 --> 01:37:38,200
خوب، من همنوع را بال زدم.

1511
01:37:43,962 --> 01:37:45,123
خانمش کجاست؟

1512
01:37:45,165 --> 01:37:47,164
آقا زود رفت به رختخواب
با یکی از سردردهایش

1513
01:37:47,165 --> 01:37:48,665
او خواست که مزاحم نشود.

1514
01:37:48,699 --> 01:37:51,368
من فکر می کنم این موقعیتی است که در آن ما
ممکن است از دستورات سرپیچی کنید، اینطور نیست؟

1515
01:37:51,369 --> 01:37:53,739
نه بذار برم

1516
01:37:53,938 --> 01:37:56,476
خیلی خوب همچنین فرصتی برای نوشیدنی است.

1517
01:38:08,052 --> 01:38:10,192
باربارا؟

1518
01:38:10,388 --> 01:38:12,892
باربارا

1519
01:38:13,091 --> 01:38:14,696
باربارا

1520
01:38:18,329 --> 01:38:20,605
اوه، ویلیام؟

1521
01:38:20,798 --> 01:38:23,370
ویلیام، من فکر می کنم خانم او ممکن است بیمار باشد.

1522
01:38:23,568 --> 01:38:26,568
- می تونی در رو بشکنی؟
- سعی می کنم خانم کارولین.

1523
01:38:35,246 --> 01:38:37,386
مشکلی نیست، ویلیام.

1524
01:39:44,015 --> 01:39:46,484
برای دکتر می فرستم

1525
01:39:46,684 --> 01:39:48,653
فایده نداره

1526
01:39:48,853 --> 01:39:50,731
من تمام شده ام.

1527
01:39:52,123 --> 01:39:54,536
کیت بود.

1528
01:39:54,725 --> 01:39:57,570
قرار بود جانم را به او بدهم.

1529
01:39:57,762 --> 01:40:00,436
عجیب است که باید آن را بردارد.

1530
01:40:02,900 --> 01:40:04,175
دیگری؟

1531
01:40:04,368 --> 01:40:06,746
به قول شما آقا، این یک مناسبت است.

1532
01:40:06,938 --> 01:40:08,509
نان تست چیست؟

1533
01:40:08,706 --> 01:40:10,846
مال من به باربارا است.

1534
01:40:14,245 --> 01:40:16,248
باربارا تصادف کرد.

1535
01:40:16,447 --> 01:40:18,222
داره میمیره

1536
01:40:22,653 --> 01:40:24,656
او می خواهد کیت را ببیند.

1537
01:40:30,895 --> 01:40:32,466
باربارا

1538
01:40:33,865 --> 01:40:35,276
کیت.

1539
01:40:35,466 --> 01:40:38,903
- عزیزم چی شده؟
- تصادف بود.

1540
01:40:39,103 --> 01:40:41,709
یک تپانچه قدیمی که برای محافظت نگه داشتم.

1541
01:40:41,906 --> 01:40:43,784
برای دکتر فرستاده اند؟

1542
01:40:43,975 --> 01:40:45,853
فایده نداره

1543
01:40:46,043 --> 01:40:48,217
ما خیلی وقت کم داریم

1544
01:40:48,412 --> 01:40:50,517
- نذار هدرش بدیم.
-ولی عزیزم...

1545
01:40:50,715 --> 01:40:53,662
کیت، من را در آغوش خود بگیر

1546
01:40:56,787 --> 01:40:58,995
مرا نزدیک نگه دار

1547
01:41:02,059 --> 01:41:04,938
او نه تنها یک مرد بزرگراه، بلکه یک قاتل است.

1548
01:41:05,129 --> 01:41:07,633
- اوه، نه، اون...
- می ترسم شکی نباشد.

1549
01:41:07,832 --> 01:41:09,835
اما چه اتفاقی ممکن است برای او افتاده باشد؟

1550
01:41:10,034 --> 01:41:12,503
قبلا خیلی شیرین و دوست داشتنی بود

1551
01:41:12,703 --> 01:41:15,548
چه کسی می تواند بگوید چه چیزهای عجیبی
در ذهن انسان ادامه یابد؟

1552
01:41:15,740 --> 01:41:20,348
دوست داشتن تو بوده است
تنها چیز خوب در زندگی من

1553
01:41:20,545 --> 01:41:24,585
همه چیز در زندگی شما بوده است
خوب، من روحم را در آن به خطر می اندازم.

1554
01:41:24,782 --> 01:41:26,819
اوه، به باورش ادامه بده

1555
01:41:27,018 --> 01:41:29,268
بعدش مهم نیست بقیه چی فکر میکنن.

1556
01:41:37,828 --> 01:41:39,399
خیر

1557
01:41:40,865 --> 01:41:43,243
خیر

1558
01:41:43,434 --> 01:41:47,110
من نمی توانم شما را فریب دهم همانطور که دیگران را فریب دادم.

1559
01:41:47,305 --> 01:41:48,944
من باید حقیقت را به شما بگویم

1560
01:41:49,140 --> 01:41:52,110
- عزیزم...
- من شرورم

1561
01:41:53,411 --> 01:41:56,848
تمام عمرم برای رسیدن به آنچه می خواستم خیانت کردم.

1562
01:41:57,048 --> 01:41:59,698
و بعد مجازات من
شده است من دیگر آن را نمی خواستم.

1563
01:41:59,699 --> 01:42:01,736
تو هذیان داری عزیزم

1564
01:42:01,919 --> 01:42:05,265
اگر زودتر با هم آشنا شدیم،
من هیچ وقت این کارهای زشت را انجام نداده ام.

1565
01:42:05,456 --> 01:42:08,426
باید هیجان داشتم.

1566
01:42:08,626 --> 01:42:10,902
برای همین به راه افتادم.

1567
01:42:11,095 --> 01:42:14,509
اما من کسی را نمی کشتم
که سر راه من قرار نگرفته بود

1568
01:42:14,699 --> 01:42:16,611
کشته شد؟

1569
01:42:17,768 --> 01:42:23,549
ند، هوگارت، جکسون...

1570
01:42:23,741 --> 01:42:25,380
و امشب شوهرم

1571
01:42:25,576 --> 01:42:31,055
- تو نجاتش دادی، به جایش به من شلیک کردی.
- تو؟

1572
01:42:32,049 --> 01:42:34,189
بزرگراه؟

1573
01:42:34,385 --> 01:42:35,990
کیت...

1574
01:42:37,355 --> 01:42:39,426
اینطوری نگاه نکن

1575
01:42:39,624 --> 01:42:41,798
برای تو بود

1576
01:42:41,993 --> 01:42:43,871
من را ترک نکن

1577
01:42:45,429 --> 01:42:47,068
منو تنها نذار

1578
01:42:49,767 --> 01:42:51,303
کیت.

1579
01:42:53,571 --> 01:42:55,346
خیلی تاریک است.

1580
01:42:55,539 --> 01:42:57,508
خیلی سرد

1581
01:42:57,708 --> 01:42:59,984
من را در آغوشت بگیر

1582
01:43:00,177 --> 01:43:01,748
مرا نزدیک نگه دار

1583
01:43:01,946 --> 01:43:04,051
کیت.

1584
01:43:04,248 --> 01:43:06,217
کیت، من می ترسم.

1585
01:43:06,417 --> 01:43:08,693
من نمیخوام تنها بمیرم

1586
01:43:10,888 --> 01:43:13,926
کیت نذار بمیرم...

1587
01:43:16,227 --> 01:43:17,763
به تنهایی

1588
01:43:17,962 --> 01:43:21,603
وقتی او آمد،
سایه تاریکی روی زندگی ما رخنه کرد

1589
01:43:21,799 --> 01:43:25,072
اما آن را بلند می کند، ما باید
دوباره در آفتاب سوار شو...

1590
01:43:25,073 --> 01:43:29,446
بخوان و بخند و شادی و عشق را بشناس.